1
00:00:28,191 --> 00:00:30,887
(svinčnik praska po papirju)

2
00:00:46,103 --> 00:00:48,278
(svinčnik nadaljuje s praskanjem,
potem se nenadoma ustavi)

3
00:01:17,038 --> 00:01:19,111
♪ ♪

4
00:01:39,060 --> 00:01:41,133
♪ ♪

5
00:02:01,082 --> 00:02:03,155
♪ ♪

6
00:02:23,104 --> 00:02:25,177
♪ ♪

7
00:02:32,611 --> 00:02:34,681
(glasba se nenadoma ustavi)

8
00:02:40,156 --> 00:02:42,194
(tuljenje vetra)

9
00:02:55,467 --> 00:02:57,539
(žvižganje vetra)

10
00:03:05,949 --> 00:03:08,847
(udarec)

11
00:03:19,699 --> 00:03:21,959
(godrnjanje)

12
00:03:26,567 --> 00:03:29,874
JEM: <i> Oče v nebesih,</i>

13
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
<i>Danes klečim pred vami...</i>

14
00:03:34,213 --> 00:03:36,710
<i> v tvoji vsemogočni prisotnosti...</i>

15
00:03:40,186 --> 00:03:42,584
vprašati
da mi daješ moč.

16
00:03:44,050 --> 00:03:47,518
Moč do moči
skozi vse današnje naloge,

17
00:03:47,653 --> 00:03:49,558
bodisi majhna ali velika.

18
00:03:53,357 --> 00:03:57,167
Vem, da je po tvoji volji
da živim, o Gospod.

19
00:03:57,302 --> 00:04:00,202
In vem, da je tudi
po vaši volji

20
00:04:00,338 --> 00:04:02,741
da danes ne bom slaboten.

21
00:04:02,876 --> 00:04:04,936
ne bom lenaril...

22
00:04:06,806 --> 00:04:09,572
niti mi ne bo spodletelo
narediti stvari

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,740
ki so postavljeni pred menoj.

24
00:04:11,875 --> 00:04:13,113
(teče voda za prho)

25
00:04:13,248 --> 00:04:14,912
(zastoji z vodo)

26
00:04:15,048 --> 00:04:18,814
<i>Hvala za vaše</i>
<i>večna prisotnost, Gospod,</i>

27
00:04:18,949 --> 00:04:22,292
<i>in v Jezusovem imenu molim.</i>

28
00:04:22,428 --> 00:04:24,060
(šepetajoče):
<i>V imenu Očeta,</i>

29
00:04:24,196 --> 00:04:26,056
<i>Sin in Sveti Duh.</i>

30
00:04:28,263 --> 00:04:29,796
<i> Amen.</i>

31
00:04:32,871 --> 00:04:34,933
♪ ♪

32
00:04:42,109 --> 00:04:44,978
JEM: Hm, bom
odšel za nekaj dni.

33
00:04:45,113 --> 00:04:48,754
Ne bom tako dolgo,
ampak tvoja mama je tukaj,

34
00:04:48,889 --> 00:04:52,318
in-in ona... hm...

35
00:04:52,453 --> 00:04:55,117
(vzdihne) Veš.

36
00:04:55,253 --> 00:04:58,887
Kakorkoli, samo pomislil sem
da te obvestim

37
00:04:59,023 --> 00:05:01,256
Odhajam in, uh...

38
00:05:04,738 --> 00:05:06,800
♪ ♪

39
00:05:10,239 --> 00:05:12,311
(Jem vzdihne)

40
00:05:14,706 --> 00:05:16,942
(koraki se umikajo)

41
00:05:20,414 --> 00:05:22,079
(vrata se zaprejo)

42
00:05:22,987 --> 00:05:25,049
♪ ♪

43
00:05:26,827 --> 00:05:28,393
(Jem vzdihne)

44
00:05:32,991 --> 00:05:36,060
-♪ ♪
(brez dialoga)

45
00:05:40,768 --> 00:05:44,167
(Jem močno vdihne, izdihne)

46
00:05:46,673 --> 00:05:48,776
(zagon motorja, prosti tek)

47
00:05:57,517 --> 00:05:59,490
(vrtljaji motorja)

48
00:06:08,065 --> 00:06:10,160
♪ ♪

49
00:06:38,425 --> 00:06:40,531
♪ ♪

50
00:06:56,246 --> 00:06:58,307
(vrtljaji motorja)

51
00:07:01,888 --> 00:07:03,950
♪ ♪

52
00:07:11,922 --> 00:07:13,498
(motor se ustavi)

53
00:07:42,556 --> 00:07:44,991
(tiho sopiha)

54
00:08:00,971 --> 00:08:03,009
(curenje vode)

55
00:08:41,084 --> 00:08:42,820
REPORTER (po radiu):
Viking, Severni in Južni Utsire,

56
00:08:42,956 --> 00:08:44,214
Štirideseta.

57
00:08:44,349 --> 00:08:46,382
jugozahodnik,
zaviti proti severozahodniku,

58
00:08:46,517 --> 00:08:50,227
šest do gale osem,
morda huda burja devet kasneje.

59
00:08:50,362 --> 00:08:52,187
Dež, nato zimske plohe,

60
00:08:52,323 --> 00:08:55,156
zmerno ali slabo,
postaja dober.

61
00:08:55,292 --> 00:08:57,335
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

62
00:08:57,471 --> 00:08:59,602
jugozahodnik,
zavijanje proti zahodu,

63
00:08:59,737 --> 00:09:02,469
pet do sedem,
občasno burja osem.

64
00:09:02,604 --> 00:09:04,075
Dež, nato plohe,

65
00:09:04,210 --> 00:09:06,369
zmerno ali dobro.

66
00:09:06,504 --> 00:09:09,240
Fisher, jugozahodnik,
zavijanje proti zahodu,

67
00:09:09,375 --> 00:09:13,242
šest do gale osem,
morda huda burja devet kasneje.

68
00:09:13,378 --> 00:09:15,518
(zavezovanje čevljev)
-Dež, nato zimske plohe,

69
00:09:15,654 --> 00:09:18,485
zmerno ali slabo,
postaja dober.

70
00:09:18,620 --> 00:09:20,391
Nemški zaliv, Humber.

71
00:09:20,527 --> 00:09:22,853
jugozahodnik,
zavijanje proti zahodu,

72
00:09:22,988 --> 00:09:24,757
sedem do močna burja devet,

73
00:09:24,892 --> 00:09:27,824
zmanjšanje šestih v Humberju pozneje.

74
00:09:27,959 --> 00:09:29,532
Dež, nato plohe,

75
00:09:29,668 --> 00:09:31,867
zmerno ali slabo,
postaja dober.

76
00:09:33,068 --> 00:09:36,374
Temza, Dover, Wight,
Portland, Plymouth.

77
00:09:36,509 --> 00:09:38,742
jugozahodnik,
šest do gale osem,

78
00:09:38,877 --> 00:09:41,408
občasno močna burja devet,
zavijanje ...

79
00:09:41,544 --> 00:09:43,615
(žuželke trkajo)

80
00:09:46,682 --> 00:09:49,181
(ptičje oglašanje v daljavi)

81
00:10:05,733 --> 00:10:07,804
(sunak vetra)

82
00:10:25,621 --> 00:10:27,659
(tuljenje vetra)

83
00:10:31,664 --> 00:10:34,589
(žvižganje vetra)
(listje šeleste)

84
00:10:47,345 --> 00:10:49,538
(motor se zažene)

85
00:10:54,321 --> 00:10:56,380
(veter še naprej tuli)

86
00:11:24,345 --> 00:11:27,851
("Solitude" skupine Black Sabbath
igranje na daljavo)

87
00:11:36,658 --> 00:11:39,126
(sopihanje)

88
00:11:55,480 --> 00:11:57,375
(globoko vdihne)

89
00:11:58,676 --> 00:12:01,412
-("Samota" se nadaljuje)
-♪<i> Je manj</i> ♪

90
00:12:04,988 --> 00:12:08,053
♪<i> Moja prihodnost je zakrita</i> ♪

91
00:12:08,188 --> 00:12:12,258
♪ <i> V temni divjini</i> ♪

92
00:12:16,565 --> 00:12:19,899
-♪<i> Sonce je daleč</i> ♪
(šibko, oddaljeno ropotanje)

93
00:12:20,034 --> 00:12:23,742
♪<i> Oblaki se zadržujejo</i> ♪

94
00:12:26,676 --> 00:12:28,474
(odloži očala)

95
00:12:28,610 --> 00:12:31,075
-♪<i> Vse, kar sem imel</i> ♪
(glasnost glasbe se zmanjša)

96
00:12:31,211 --> 00:12:34,947
♪<i> Zdaj jih ni več</i> ♪

97
00:12:35,083 --> 00:12:37,481
♪<i> Ni jih več</i> ♪

98
00:12:38,449 --> 00:12:43,553
♪<i> Ni jih več</i> ♪

99
00:12:56,838 --> 00:13:00,075
(globoko vdihne)

100
00:13:04,509 --> 00:13:07,618
♪<i> Oh, kam lahko grem?</i> ♪

101
00:13:07,753 --> 00:13:12,120
♪ <i> In kaj lahko storim?</i> ♪

102
00:13:16,620 --> 00:13:19,425
♪<i> Nič me ne more zadovoljiti</i> ♪

103
00:13:19,560 --> 00:13:23,527
-♪<i> Samo misli so o tebi</i> ♪
(klik)

104
00:13:27,064 --> 00:13:28,396
(klikanje)

105
00:13:28,531 --> 00:13:30,169
♪ <i> Pravkar si se smejal</i> ♪

106
00:13:30,304 --> 00:13:35,341
♪<i> Ko sem te rotil, da ostaneš</i> ♪

107
00:13:39,314 --> 00:13:41,982
♪<i>Nisem nehal jokati</i> ♪

108
00:13:42,117 --> 00:13:44,989
♪<i> Odkar si odšel</i> ♪

109
00:13:45,124 --> 00:13:49,058
(zavijanje vetra)
-♪<i> Odšel si</i> ♪

110
00:13:50,059 --> 00:13:53,788
♪<i> Odšel si</i> ♪

111
00:14:00,329 --> 00:14:02,632
(prelivanje vode)

112
00:14:08,844 --> 00:14:10,706
(odloži kotliček)

113
00:14:12,341 --> 00:14:15,986
(pobira skodelice)

114
00:14:17,985 --> 00:14:19,748
(postavi skodelice na mizo)

115
00:14:27,967 --> 00:14:31,296
♪ <i> Svet je samoten kraj</i> ♪

116
00:14:31,431 --> 00:14:34,829
♪<i> Sam si</i> ♪

117
00:14:39,845 --> 00:14:43,042
♪<i> Mislim, da bom šel domov</i> ♪

118
00:14:43,178 --> 00:14:46,379
♪<i> Usedi se in zastokaj</i> ♪

119
00:14:51,153 --> 00:14:53,987
♪<i>Jok in razmišljanje</i> ♪

120
00:14:54,122 --> 00:14:57,753
♪ <i> Je vse, kar počnem</i> ♪

121
00:15:02,867 --> 00:15:05,460
♪<i> Spomini, ki jih imam</i> ♪

122
00:15:05,595 --> 00:15:10,332
♪<i> Spomni me nate</i> ♪

123
00:15:10,467 --> 00:15:12,735
♪<i> Od tebe</i> ♪

124
00:15:13,844 --> 00:15:16,508
♪<i> Od tebe</i> ♪

125
00:15:26,384 --> 00:15:28,953
(žlica žvenketa v skodelici)

126
00:15:29,088 --> 00:15:30,593
(žvenketanje preneha)

127
00:15:30,728 --> 00:15:32,461
(postavi žlico na mizo)

128
00:15:32,596 --> 00:15:34,691
♪ ♪

129
00:15:44,543 --> 00:15:46,175
(izdihne)

130
00:15:53,987 --> 00:15:58,218
♪ <i> Svet je samoten kraj</i> ♪

131
00:15:58,353 --> 00:16:02,252
♪<i> Sam si</i> ♪

132
00:16:02,388 --> 00:16:05,128
(trganje na velcro, brskanje)

133
00:16:06,657 --> 00:16:09,700
♪<i> Mislim, da bom šel domov</i> ♪

134
00:16:09,836 --> 00:16:13,598
♪<i> Usedi se in zastokaj</i> ♪

135
00:16:18,108 --> 00:16:20,777
♪<i>Jok in razmišljanje</i> ♪

136
00:16:20,912 --> 00:16:24,774
♪ <i> Je vse, kar počnem</i> ♪

137
00:16:29,547 --> 00:16:32,382
♪<i> Spomini, ki jih imam</i> ♪

138
00:16:32,517 --> 00:16:37,289
♪<i> Spomni me nate</i> ♪

139
00:16:37,425 --> 00:16:40,031
-♪<i> Od tebe</i> ♪
(klik)

140
00:16:41,261 --> 00:16:44,860
♪ <i> Od tebe.</i> ♪

141
00:16:46,264 --> 00:16:48,369
Naša dediščina.

142
00:16:54,107 --> 00:16:56,179
(ropotanje dežja)

143
00:17:01,548 --> 00:17:04,286
(borotanje)
(ogenj tiho ropota)

144
00:17:12,664 --> 00:17:14,725
(ropotanje dežja)

145
00:17:22,101 --> 00:17:24,042
(vzdihne)

146
00:17:33,478 --> 00:17:34,976
(tiho se odkašlja)

147
00:17:37,050 --> 00:17:38,716
(vzdihne)

148
00:17:41,758 --> 00:17:43,556
(vzdihne)

149
00:17:46,224 --> 00:17:48,198
(vzdihne)

150
00:18:02,207 --> 00:18:03,675
(voha)

151
00:18:04,748 --> 00:18:06,249
Hvala.

152
00:18:12,082 --> 00:18:14,917
Blagoslovi nas, o Gospod,
in ta tvoja darila...

153
00:18:16,557 --> 00:18:18,723
... kar smo
kmalu prejeti.

154
00:18:21,693 --> 00:18:23,935
Po Kristusu, našem Gospodu,
molimo.

155
00:18:24,070 --> 00:18:25,399
("Na plaži" Neila Younga
igranje)

156
00:18:25,534 --> 00:18:31,175
♪<i> Vse moje slike padajo</i> ♪

157
00:18:33,470 --> 00:18:38,583
♪<i> Od stene kje</i>
<i> Včeraj sem jih postavil</i> ♪

158
00:18:38,718 --> 00:18:41,050
(Jem tiho brenča)

159
00:18:41,186 --> 00:18:44,320
♪<i> Svet se obrača</i> ♪

160
00:18:47,818 --> 00:18:51,921
♪<i> Pojdi iz mesta</i> ♪

161
00:18:54,893 --> 00:18:58,598
♪ <i> Mislim, da bom šel iz mesta</i> ♪

162
00:19:06,078 --> 00:19:10,476
♪<i> Pojdi iz mesta</i> ♪

163
00:19:10,612 --> 00:19:15,219
♪ <i> Mislim, da bom šel iz mesta</i> ♪

164
00:19:21,787 --> 00:19:24,456
♪<i> Grem proti palicam</i> ♪

165
00:19:24,592 --> 00:19:27,797
♪<i> Z mojim avtobusom in prijatelji</i> ♪

166
00:19:27,932 --> 00:19:30,230
(šelestenje odej)

167
00:19:30,366 --> 00:19:32,226
♪<i> Sledim cesti</i> ♪

168
00:19:32,362 --> 00:19:35,569
♪ <i> Čeprav ne vem</i>
<i> kjer se konča</i> ♪

169
00:19:35,705 --> 00:19:38,469
-♪<i> Pojdi iz mesta</i> ♪
(Jem odkašlja grlo)

170
00:19:38,605 --> 00:19:40,810
♪<i> Pojdi iz mesta</i> ♪

171
00:19:40,945 --> 00:19:42,807
(Jem tiho zastoka)

172
00:19:42,943 --> 00:19:46,881
♪ <i> Mislim, da bom</i>
<i> pojdi iz mesta...</i> ♪

173
00:19:47,017 --> 00:19:49,143
20 let, kaj?

174
00:19:52,957 --> 00:19:55,318
Blagor tebi, brat.

175
00:19:55,453 --> 00:19:56,656
Odjebi.

176
00:19:58,258 --> 00:19:59,956
(pesem se ustavi)

177
00:20:15,981 --> 00:20:19,382
(tiho, težko dihanje)

178
00:20:51,915 --> 00:20:53,977
♪ ♪

179
00:21:13,266 --> 00:21:15,372
♪ ♪

180
00:21:35,288 --> 00:21:37,361
♪ ♪

181
00:21:46,071 --> 00:21:47,965
(glasba se nenadoma ustavi)

182
00:21:50,304 --> 00:21:52,376
(tiho joka)

183
00:22:02,712 --> 00:22:05,620
(vohanje)

184
00:22:06,682 --> 00:22:08,451
(vzdihne)

185
00:22:08,586 --> 00:22:10,724
(tiho vpije)

186
00:22:13,766 --> 00:22:15,124
(cvili)

187
00:22:18,596 --> 00:22:20,099
NESSA: Brian.

188
00:22:20,235 --> 00:22:22,538
(vohanje)

189
00:22:28,946 --> 00:22:30,447
Brian.

190
00:22:32,347 --> 00:22:35,012
(nadaljuje z jokom)

191
00:22:38,858 --> 00:22:40,523
(vohanje)

192
00:22:50,165 --> 00:22:51,501
(poljubi)

193
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
Oh, srček.

194
00:23:01,013 --> 00:23:03,040
(jok se nadaljuje)

195
00:23:09,583 --> 00:23:11,579
BRIAN: Kam je izginil?

196
00:23:11,715 --> 00:23:13,890
NESSA: Kdo?

197
00:23:14,025 --> 00:23:15,521
Tvoj oče?

198
00:23:15,657 --> 00:23:17,659
BRIAN: Ga je šel obiskat?

199
00:23:21,128 --> 00:23:23,863
Ampak kaj za vraga
ima on opraviti s tem, mama?

200
00:23:25,570 --> 00:23:27,463
-Kaj ima on s tem?
-Vse.

201
00:23:27,599 --> 00:23:28,967
BRIAN: Kaj?

202
00:23:30,108 --> 00:23:32,509
(težko diha)

203
00:23:34,037 --> 00:23:35,542
Zakaj si poškodoval tistega fanta, a?

204
00:23:35,677 --> 00:23:37,178
Bil je
prekleto prosim za to, mama.

205
00:23:37,314 --> 00:23:39,076
-Brian.
(zavoha)

206
00:23:41,387 --> 00:23:43,216
Ali je kaj rekel
o tvojem očetu?

207
00:23:43,352 --> 00:23:45,049
Jem je moj oče.

208
00:23:46,357 --> 00:23:48,383
Ali pa je rekel kaj o Rayu?

209
00:23:48,518 --> 00:23:50,851
No, če veš toliko,
zakaj me potem sprašuješ?

210
00:23:50,987 --> 00:23:53,593
Ne bodi tako predrzen.

211
00:23:53,728 --> 00:23:55,763
Samo skušam govoriti s tabo.

212
00:24:01,273 --> 00:24:02,631
Skoraj si ubil tistega fanta.

213
00:24:02,766 --> 00:24:04,267
me slišiš

214
00:24:04,403 --> 00:24:06,906
Še en morilec v družini.
Kdo šteje?

215
00:24:08,906 --> 00:24:10,745
Ray ni morilec.

216
00:24:12,311 --> 00:24:15,981
In tudi če bi bil eden,
ali to pomeni, da moraš biti?

217
00:24:18,351 --> 00:24:19,589
eh?

218
00:24:20,519 --> 00:24:22,218
pridi sem

219
00:24:29,234 --> 00:24:30,933
Ray ni morilec.

220
00:24:31,068 --> 00:24:33,130
♪ ♪

221
00:24:40,909 --> 00:24:42,606
(šepetajoče):
Oče naš, ki si v nebesih,

222
00:24:42,741 --> 00:24:44,337
posvečeno bodi tvoje ime.

223
00:24:44,473 --> 00:24:46,544
Pridi tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja

224
00:24:46,679 --> 00:24:48,142
kot je v nebesih.

225
00:24:48,277 --> 00:24:49,614
Daj nam ta dan
naš vsakdanji kruh,

226
00:24:49,750 --> 00:24:51,114
in odpusti nam naše dolge

227
00:24:51,249 --> 00:24:53,021
saj odpuščamo tistim
ki grešijo proti nam.

228
00:24:53,156 --> 00:24:55,251
♪ ♪

229
00:25:13,772 --> 00:25:15,703
NESSA:<i>Dragi Ray,</i>

230
00:25:15,838 --> 00:25:17,675
<i> Nisem prepričan, da boš sploh</i>
<i> dobi to pismo</i>

231
00:25:17,810 --> 00:25:19,649
<i> ali celo prebrati.</i>

232
00:25:23,184 --> 00:25:25,519
<i> Torej v dejstvu upanja</i>
<i> in uslišane molitve</i>

233
00:25:25,654 --> 00:25:27,051
<i>tole boste brali,</i>

234
00:25:27,187 --> 00:25:29,989
<i> Želim začeti</i>
<i> z vprašanjem, kako si.</i>

235
00:25:32,292 --> 00:25:34,994
<i> Tišina še vedno gori</i>
<i> po vseh letih.</i>

236
00:25:35,129 --> 00:25:37,197
<i> In pogosto se sprašujem</i>
<i> če misliš name.</i>

237
00:25:37,333 --> 00:25:38,463
<i> Mi.</i>

238
00:25:38,599 --> 00:25:40,032
(tiho zadiha)

239
00:25:48,741 --> 00:25:50,911
(postelja škripa)

240
00:25:55,517 --> 00:25:56,983
JEM: Si prebral?

241
00:26:01,819 --> 00:26:03,418
Ste ga prebrali?

242
00:26:12,163 --> 00:26:15,067
Ne, jebega nisem prebral.

243
00:26:17,570 --> 00:26:19,643
♪ ♪

244
00:26:41,495 --> 00:26:44,426
♪ ♪

245
00:27:01,944 --> 00:27:04,017
♪ ♪

246
00:27:24,736 --> 00:27:26,809
♪ ♪

247
00:27:33,745 --> 00:27:35,118
Vau!

248
00:27:35,253 --> 00:27:37,721
(prasketanje ognja)

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,873
(odpre predal)

250
00:27:59,103 --> 00:28:00,605
(tiho se odkašlja)

251
00:28:00,740 --> 00:28:02,537
(zapre predal)

252
00:28:10,389 --> 00:28:13,219
(postavi kozarce na mizo)

253
00:28:13,354 --> 00:28:17,725
»Daj mu močne pijače
ki je pripravljen na propad,

254
00:28:17,860 --> 00:28:20,990
in vino do grenkobe
v duši."

255
00:28:21,126 --> 00:28:23,432
-JEM: Amen.
(Ray vzdihne)

256
00:28:23,568 --> 00:28:25,197
(Jem zakašlja, odkašlja grlo)

257
00:28:26,229 --> 00:28:27,969
(navojni pokrovček na steklenici)

258
00:28:34,578 --> 00:28:36,505
Njeno veličanstvo kraljica.

259
00:28:38,843 --> 00:28:39,909
(godrnja)

260
00:28:40,044 --> 00:28:42,148
(Jem močno vdihne)

261
00:28:43,351 --> 00:28:46,647
Kaj se je zgodilo z "za kaj
kmalu bomo prejeli"?

262
00:28:53,756 --> 00:28:57,526
Torej samo pred jedjo
da praviš milost?

263
00:28:59,832 --> 00:29:03,202
Ne moti ga, če jih imate nekaj
jebeni bevviji brez besed?

264
00:29:14,583 --> 00:29:15,852
(tiho izdihne)

265
00:29:18,417 --> 00:29:20,247
Pozabil si si obrisati rit
danes zjutraj.

266
00:29:20,383 --> 00:29:23,217
Videl sem sranje v tvojih hlačah.

267
00:29:23,353 --> 00:29:25,554
Ne, to je bilo od včeraj.

268
00:29:27,025 --> 00:29:29,096
Ti umazana baraba.

269
00:29:35,172 --> 00:29:39,106
Je čistoča zraven
pobožnost, bi rekli?

270
00:29:44,607 --> 00:29:46,407
Kako veš
ni umazan?

271
00:29:46,542 --> 00:29:48,048
Ali obstajajo dokazi
v Svetem pismu

272
00:29:48,184 --> 00:29:50,948
ki pravi, da se Bog kopa
trikrat na teden?

273
00:29:51,084 --> 00:29:52,950
Vsak dan menja spodnje perilo?

274
00:29:53,086 --> 00:29:54,517
Bog ne potrebuje spodnjic,

275
00:29:54,653 --> 00:29:56,116
ker ni poln sranja
kot si ti.

276
00:29:56,251 --> 00:29:57,694
Oh, je tako?

277
00:29:57,829 --> 00:29:59,994
Ima neskončno zalogo
tam zgoraj?

278
00:30:00,129 --> 00:30:02,800
Stavim, da mu nikoli ni treba nositi
isti par dvakrat.

279
00:30:04,736 --> 00:30:08,263
Ali mu je všeč lepo, oprijeto prileganje?

280
00:30:08,399 --> 00:30:10,500
Ali pa ima rad veliko prostora

281
00:30:10,635 --> 00:30:15,373
za njegova velika prekleta božja jajca
zanihati naokoli?

282
00:30:15,508 --> 00:30:18,772
Veste, kot ogromno
prekleti cerkveni zvonovi, oni.

283
00:30:20,247 --> 00:30:22,176
Stavim, da je kot
Canterburyjska katedrala

284
00:30:22,311 --> 00:30:24,151
spodaj pod krovom.

285
00:30:28,683 --> 00:30:30,861
V pekel greš, brat.

286
00:30:31,924 --> 00:30:33,996
Družinsko srečanje?

287
00:30:41,640 --> 00:30:43,571
Oče Rippon je umrl prejšnji teden.

288
00:30:43,706 --> 00:30:45,876
Videl sem v časopisu.

289
00:30:46,940 --> 00:30:48,846
Ne berite časopisov.

290
00:30:52,013 --> 00:30:54,483
Si ga še kdaj videl?

291
00:30:54,618 --> 00:30:56,513
Je to vprašanje?

292
00:31:01,052 --> 00:31:04,521
Sem slišal, da so ga odpeljali
norišnico pred nekaj leti.

293
00:31:10,731 --> 00:31:13,033
-Prosim, preberi to pismo, Ray.
-Ko sem bil nazaj na dopustu

294
00:31:13,169 --> 00:31:16,563
po tretji turi
province--

295
00:31:16,698 --> 00:31:19,206
izgubil dva naša fanta
na tistem...

296
00:31:22,111 --> 00:31:24,343
... začel razmišljati
o njem, Rippon.

297
00:31:25,843 --> 00:31:27,574
Bolj sem razmišljal o njem,
bolj sem si želel

298
00:31:27,710 --> 00:31:30,214
da ga obiščem,
imeti dohitevanje.

299
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
Poročilo o
dobri stari časi.

300
00:31:34,850 --> 00:31:38,187
Kakorkoli, ko sem prišel domov,
Pogledal sem ga.

301
00:31:38,322 --> 00:31:40,930
Ni jih bilo lahko najti.

302
00:31:41,065 --> 00:31:42,926
Seveda so ga premaknili
malo okoli.

303
00:31:43,062 --> 00:31:45,229
Posel kot običajno.

304
00:31:45,364 --> 00:31:47,060
Izsledil sem ga
v Huddersfieldu.

305
00:31:47,195 --> 00:31:48,797
Hmm.

306
00:31:48,932 --> 00:31:51,402
Vse bi me moral videti
izključen v moji številki dve.

307
00:31:51,537 --> 00:31:53,834
Mislim, za nekoga
ki so bile v sranem redu

308
00:31:53,969 --> 00:31:56,813
večino dni v tednu,
Dobro sem se zmotil.

309
00:31:56,949 --> 00:32:00,145
Zareze pod žimnico
večer prej.

310
00:32:00,281 --> 00:32:03,577
Kot britev ostre gube
spredaj in zadaj.

311
00:32:03,713 --> 00:32:05,246
Nabijal sem si škornje
vse jutro.

312
00:32:05,382 --> 00:32:06,922
Bili so kot ogledala.

313
00:32:07,057 --> 00:32:09,917
To so bili
standard parade, Jem.

314
00:32:10,052 --> 00:32:12,022
Lahko bi naredil
obredna dolžnost v Buck Palu,

315
00:32:12,157 --> 00:32:13,728
Izgledal sem tako dobro.

316
00:32:13,864 --> 00:32:15,290
Obleka številka dve in medalje.

317
00:32:15,426 --> 00:32:17,991
Bil sem tako dober,

318
00:32:18,127 --> 00:32:20,128
Slišal sem naše drage mame
glas pravi,

319
00:32:20,263 --> 00:32:21,933
»Pridi domov, sin.

320
00:32:22,068 --> 00:32:23,430
Vse je odpuščeno."

321
00:32:23,566 --> 00:32:25,774
-Številka ena.
-Kaj?

322
00:32:25,909 --> 00:32:27,407
Obleka številka ena v palači.

323
00:32:27,542 --> 00:32:29,344
Ja, prav, prav.
To pravim.

324
00:32:29,480 --> 00:32:31,344
Bil sem tako pameten, da ne bi
poznali razliko.

325
00:32:31,479 --> 00:32:33,748
Predvidevam, da ne
če bi bil prašiček nevedni.

326
00:32:33,883 --> 00:32:35,084
(tiho se odkašlja)

327
00:32:36,354 --> 00:32:38,114
Hmm.

328
00:32:38,250 --> 00:32:41,220
Torej, pojdite okoli njegove hiše.

329
00:32:41,355 --> 00:32:44,092
Ljubka mala
grace-and-favor koča

330
00:32:44,227 --> 00:32:46,862
plačal Njegova svetost,
brez dvoma.

331
00:32:46,997 --> 00:32:50,158
okenske škatle,
popoln mali travnik,

332
00:32:50,293 --> 00:32:51,801
žive meje strižene.

333
00:32:51,936 --> 00:32:54,936
potrka na vrata,
in tam je.

334
00:32:55,071 --> 00:32:58,107
Vse počiščeno,
roza in sijoča.

335
00:33:00,073 --> 00:33:01,803
Zdel se je tako star.

336
00:33:03,014 --> 00:33:05,646
spomnim se ga
kot velik, močan hrošč.

337
00:33:05,782 --> 00:33:07,082
In tam je bil,

338
00:33:07,218 --> 00:33:09,985
suhljati stari mož
s trebuščkom.

339
00:33:10,121 --> 00:33:12,186
Bila sem presenečena
kako majhen je bil videti.

340
00:33:12,322 --> 00:33:14,354
rekel sem,
»Oče Rippon, kajne?

341
00:33:14,489 --> 00:33:16,554
»Zbiram
za Zvezo veteranov.

342
00:33:16,689 --> 00:33:18,827
Bi vas motilo, če stopim
notri za trenutek?"

343
00:33:18,962 --> 00:33:20,194
Lahko bi rekel, da je bil navdušen.

344
00:33:20,330 --> 00:33:22,197
"Oh, vstopi.
Vstopi, mladenič.

345
00:33:22,332 --> 00:33:25,033
Ni za kaj, sin.
Vstopite."

346
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
Ves napihnjen je,
živahno okoli.

347
00:33:27,430 --> 00:33:28,663
Kotliček je vključen.

348
00:33:28,798 --> 00:33:31,568
Fini porcelan, piškoti,
celota deluje.

349
00:33:31,704 --> 00:33:34,169
"Spil boš skodelico,
ne boš, sin?"

350
00:33:34,304 --> 00:33:36,011
Torej se usedemo.

351
00:33:36,146 --> 00:33:38,175
Sedimo
v svojem urejenem salončku,

352
00:33:38,311 --> 00:33:39,983
klepet o tem in onem.

353
00:33:40,118 --> 00:33:42,877
Pravim: "To je vaša župnija,
je res, oče?"

354
00:33:43,012 --> 00:33:46,347
Reče: "Oh, trenutno sem
med župnijami.

355
00:33:46,483 --> 00:33:48,320
Polupokojen, veš."

356
00:33:48,456 --> 00:33:50,651
Rekel sem: "Oh,
to mora biti težko

357
00:33:50,786 --> 00:33:53,525
po vseh letih
storitve."

358
00:34:02,739 --> 00:34:04,566
Govorimo o...

359
00:34:04,701 --> 00:34:06,700
govorim o
stanje stvari,

360
00:34:06,836 --> 00:34:09,869
neobvladljivo,
brezbožna mladost.

361
00:34:10,005 --> 00:34:13,545
vpraša me,
"Ali si vere, sin?"

362
00:34:14,951 --> 00:34:17,513
In rečem: "Vera teče

363
00:34:17,648 --> 00:34:20,222
zelo globoko v naši družini,
Oče."

364
00:34:22,084 --> 00:34:24,024
Pravi: "Seveda,
kar najbolj pogrešam

365
00:34:24,160 --> 00:34:26,126
dela z mladimi."

366
00:34:26,262 --> 00:34:28,791
Skoraj sem se zadušil
na moji kremi.

367
00:34:30,400 --> 00:34:32,828
Kakorkoli že, tako je zatišje
v pogovoru,

368
00:34:32,963 --> 00:34:34,894
in on reče: "Oh, jaz
oprostite, desetnik.

369
00:34:35,030 --> 00:34:37,569
Morda bi želeli
nekaj močnejšega."

370
00:34:41,804 --> 00:34:44,279
Samo pogledam ga
za dolgo časa.

371
00:34:47,647 --> 00:34:50,384
»Bi radi
kaj močnejšega, oče?"

372
00:34:55,260 --> 00:34:57,320
Lahko sem videl vznemirjenje tega
teče skozi njega.

373
00:34:57,456 --> 00:34:58,821
Ni si upal verjeti.

374
00:34:58,956 --> 00:35:02,427
Njegov obraz se je zamračil,
njegove oči se vse svetijo.

375
00:35:02,562 --> 00:35:04,062
Rekel je: "No, jaz bi
če bi."

376
00:35:04,197 --> 00:35:05,464
Začne vstajati.

377
00:35:05,599 --> 00:35:09,370
Pravim: "Zelo sem močan,
Oče Rippon."

378
00:35:10,903 --> 00:35:13,266
Sede nazaj, kot da
noge so mu šle izpod njega.

379
00:35:13,402 --> 00:35:15,068
pravim...

380
00:35:16,245 --> 00:35:18,915
»Bi radi
pogledat?"

381
00:35:19,050 --> 00:35:20,478
začnem
da si odpnem hlače.

382
00:35:20,614 --> 00:35:22,082
Mislil sem, da je morda
srčni napad.

383
00:35:22,218 --> 00:35:23,447
Enostavno ni mogel verjeti.

384
00:35:23,582 --> 00:35:24,610
Bilo je kot božič
pridi zgodaj.

385
00:35:24,746 --> 00:35:27,452
Pa sem se postavil pokonci ...

386
00:35:27,588 --> 00:35:31,455
draži odpiranje gumbov
kot rent boy.

387
00:35:31,591 --> 00:35:35,165
Izpustil cacks,
spustil spodnje perilo.

388
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
Rečem: "Tam je."

389
00:35:39,565 --> 00:35:42,004
rekel sem,
"Ulezi se na tla."

390
00:35:42,140 --> 00:35:45,741
on leži,
pripravljeni ugoditi.

391
00:35:45,877 --> 00:35:47,438
Rekel sem: "V razpelu.

392
00:35:47,573 --> 00:35:49,674
To bi me
lepo in težko."

393
00:35:51,015 --> 00:35:52,706
Odvihral nekaj korakov naprej.

394
00:35:52,842 --> 00:35:54,515
Stojim tik nad njim.

395
00:35:54,650 --> 00:35:57,877
Oh, ena podrobnost
Pozabil sem omeniti, Jem.

396
00:35:58,012 --> 00:36:00,321
Za nekaj dni
preden sem šel okrog,

397
00:36:00,457 --> 00:36:03,558
Bila sem na dieti
Guinnessa in curryja.

398
00:36:03,694 --> 00:36:07,120
In potem popoldne,
Vzel sem prgišče odvajal.

399
00:36:10,135 --> 00:36:11,595
Težko jih je bilo dobiti
pravi čas.

400
00:36:11,730 --> 00:36:13,434
Sedel sem v svojem avtu
zunaj njegove hiše

401
00:36:13,570 --> 00:36:15,700
za nekaj ur,
in nič se ni premaknilo.

402
00:36:16,967 --> 00:36:21,140
Takoj ko sem začutila
to mešanje znotraj,

403
00:36:21,275 --> 00:36:23,246
Potrkal sem na njegova vrata.

404
00:36:24,648 --> 00:36:27,075
Ko sedim tam,
v meni vre,

405
00:36:27,211 --> 00:36:29,580
in zdaj prisežem
Pokam po šivih.

406
00:36:29,716 --> 00:36:32,079
Zakovice pokajo
iz mene.

407
00:36:34,989 --> 00:36:38,327
Vojska te nauči smejati se
in potrpi, kajne, Jem?

408
00:36:39,926 --> 00:36:44,960
Obožujemo izjemno agonijo
samozanikanja.

409
00:36:47,034 --> 00:36:48,804
torej...

410
00:36:48,940 --> 00:36:50,570
Stal sem nad njim.

411
00:36:51,534 --> 00:36:53,274
(klikne z jezikom)

412
00:36:53,410 --> 00:36:57,711
pravim,
"Ne prepoznaš me, kajne?"

413
00:36:57,847 --> 00:37:00,112
"Kaj?"

414
00:37:00,247 --> 00:37:02,175
Rečem: "Mali Ray.

415
00:37:03,420 --> 00:37:06,223
Jaz sem tvoj mali žarek
iz oskrbnine."

416
00:37:09,489 --> 00:37:11,027
Vzame mu dobrih nekaj trenutkov,

417
00:37:11,163 --> 00:37:14,060
njegove oči utripajo
tako in tako.

418
00:37:14,195 --> 00:37:16,594
Ko peni pade,

419
00:37:16,730 --> 00:37:20,061
strah ga spreleti
kot elektrika.

420
00:37:20,196 --> 00:37:22,537
In smrdljiv znoj
izlil iz njega.

421
00:37:22,673 --> 00:37:24,973
"Oh, prosim, ne poškoduj me.
Prosim, ne poškoduj me."

422
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
Rekel sem: »Ne premikaj se.

423
00:37:28,873 --> 00:37:30,736
"Če se premakneš za centimeter,
Prekinil bom

424
00:37:30,872 --> 00:37:32,742
"vaše meso in krompir

425
00:37:32,878 --> 00:37:35,978
"in jih potisni dol
tvoje prekleto grlo.

426
00:37:36,113 --> 00:37:38,822
Lahko se izsesate
za spremembo."

427
00:37:38,957 --> 00:37:40,555
No, če dobro pomislim,

428
00:37:40,690 --> 00:37:42,718
škoda, da se ni naučil
narediti to pred nekaj leti.

429
00:37:42,853 --> 00:37:45,086
Morda bi bil
samooskrbna.

430
00:37:46,828 --> 00:37:51,958
Premešano naprej, obrnjeno,
zelo nerodno,

431
00:37:52,093 --> 00:37:54,264
pete na njegovi vrvici
majhne roke.

432
00:37:54,399 --> 00:37:58,274
Zdrznil se je. Lahko bi povedal
ga poškoduje, a se ne upa premakniti.

433
00:37:58,410 --> 00:38:01,069
"Zdaj pa poglej gor zaporno cev,
Oče."

434
00:38:02,243 --> 00:38:04,413
In sem počepnila.

435
00:38:05,609 --> 00:38:07,614
In sem ga gnojil.

436
00:38:08,786 --> 00:38:11,244
(smeh)

437
00:38:13,892 --> 00:38:15,787
(smeh): Zdaj ...

438
00:38:19,893 --> 00:38:23,899
Ta evakuacija je bila v
tri različne faze.

439
00:38:24,034 --> 00:38:25,758
Najprej sem poškropil...

440
00:38:25,894 --> 00:38:28,661
(smeh): poškropil ga.

441
00:38:28,797 --> 00:38:30,703
Prodnik ga je udaril.

442
00:38:34,072 --> 00:38:37,644
Kot jata golobov
vzlet, so bili.

443
00:38:40,484 --> 00:38:44,420
Nato nekaj valov
vroče lave.

444
00:38:46,251 --> 00:38:50,426
And finally, one... one big...
(nadaljuje s smehom)

445
00:38:56,292 --> 00:39:01,463
... ena velika polpeta torta,
kot moker cement,

446
00:39:01,598 --> 00:39:03,902
plane iz mene.

447
00:39:05,206 --> 00:39:08,142
And he's retching and spitting,
and he daren't breathe in,

448
00:39:08,277 --> 00:39:10,244
ampak mora dihati.

449
00:39:10,379 --> 00:39:11,875
And I'm laughing that much,

450
00:39:12,011 --> 00:39:15,352
I feared I might topple over
v lastno umazanijo.

451
00:39:19,123 --> 00:39:20,680
In to je to.

452
00:39:20,815 --> 00:39:23,457
Vstala.

453
00:39:23,593 --> 00:39:26,889
Majhen paket
of wet wipes in my pocket.

454
00:39:27,025 --> 00:39:30,663
Očistil sem se ...
(nadaljuje s smehom)

455
00:39:30,798 --> 00:39:33,865
in odšel od tam
lahek kot pero.

456
00:39:39,470 --> 00:39:40,608
(vzdihne)

457
00:39:52,650 --> 00:39:54,523
Ste verjeli v to?

458
00:40:16,840 --> 00:40:18,747
Te je naredil v luknji?

459
00:40:18,882 --> 00:40:19,911
huh

460
00:40:26,384 --> 00:40:28,018
št.

461
00:40:29,489 --> 00:40:31,657
Stavim, da ni.

462
00:40:31,793 --> 00:40:34,629
Tudi pri tej starosti,
bali so se te.

463
00:40:38,696 --> 00:40:40,261
(odloži steklenico)

464
00:40:40,396 --> 00:40:43,838
Kje si bil, ko je bil on
me jebeš v luknjo?

465
00:40:43,973 --> 00:40:46,007
huh

466
00:40:46,143 --> 00:40:48,137
Opravil me je prav.

467
00:40:50,180 --> 00:40:52,240
Opravil me je prav.

468
00:41:00,454 --> 00:41:02,316
(vzame steklenico)

469
00:41:12,263 --> 00:41:14,933
Nisem imel veliko sreče
z očeti, kajne?

470
00:41:30,583 --> 00:41:31,953
Kaj pa nekaj melodij?

471
00:41:32,088 --> 00:41:34,150
♪ ♪

472
00:41:53,571 --> 00:41:55,644
♪ ♪

473
00:42:10,159 --> 00:42:12,221
♪ ♪

474
00:42:30,311 --> 00:42:32,373
♪ ♪

475
00:42:46,690 --> 00:42:48,763
♪ ♪

476
00:43:04,048 --> 00:43:06,110
♪ ♪

477
00:43:22,363 --> 00:43:24,425
♪ ♪

478
00:43:38,808 --> 00:43:40,914
♪ ♪

479
00:44:31,995 --> 00:44:34,099
(tresenje diha)

480
00:44:47,685 --> 00:44:49,877
(puščica zažvižga)
(živalsko kričanje)

481
00:44:50,012 --> 00:44:53,250
(klicanje ptic)

482
00:45:24,552 --> 00:45:26,613
(pticje žvrgolejo)

483
00:45:40,998 --> 00:45:42,602
JEM: Prekleto.

484
00:45:42,738 --> 00:45:45,104
-Prekleti prašič.
(smeh)

485
00:45:51,175 --> 00:45:52,644
Kaj je narobe s teboj?

486
00:45:52,779 --> 00:45:54,542
(nadaljuje s smehom)

487
00:45:56,378 --> 00:45:58,781
v redu (nadaljuje s smehom)

488
00:45:58,916 --> 00:46:00,757
Prekleto.

489
00:46:02,493 --> 00:46:04,123
Zakaj to delaš?

490
00:46:04,258 --> 00:46:05,927
(Ray se še naprej smeje)
(Jem se zasmeje)

491
00:46:07,522 --> 00:46:10,093
kaj počneš
za to, hmm?

492
00:46:10,229 --> 00:46:11,931
-Zakaj to počneš?
-Kaj?

493
00:46:12,067 --> 00:46:13,698
Samo vrgel sem jih
v ustih.

494
00:46:13,833 --> 00:46:15,599
(nadaljuje s smehom)

495
00:46:15,734 --> 00:46:17,807
♪ ♪

496
00:46:21,575 --> 00:46:23,076
(voha)

497
00:46:24,307 --> 00:46:25,807
Zdaj jih ne bom jedla.

498
00:46:25,942 --> 00:46:28,015
♪ ♪

499
00:46:32,957 --> 00:46:34,780
(vrtljaji motorja)
-MOTORIST: Si v redu?

500
00:46:34,915 --> 00:46:37,082
Prekleto prečkam tam,
ti prekleta pička!

501
00:46:37,218 --> 00:46:39,487
MOTORIST: Poglej kje si
prekleto gre, neumen...

502
00:46:39,623 --> 00:46:41,721
(motorist kriči
zbledi v daljavi)

503
00:46:44,600 --> 00:46:46,099
HATTIE: Nessa?

504
00:46:47,095 --> 00:46:48,530
Nessa.

505
00:46:49,504 --> 00:46:51,440
Hattie?

506
00:46:51,576 --> 00:46:53,634
(nerazločno klepetanje v bližini)

507
00:46:55,742 --> 00:46:57,436
(Nessa se smeje)

508
00:46:57,571 --> 00:46:59,274
Poglej se v svojem belem plašču.

509
00:46:59,410 --> 00:47:01,109
Oh, ne prehitevajte
od sebe.

510
00:47:01,245 --> 00:47:03,485
Jaz sem samo pripravnik, Nessa.

511
00:47:03,621 --> 00:47:05,349
Tebi pa izgleda dobro.

512
00:47:05,484 --> 00:47:07,684
Tudi čistilke
dobiti bele halje v lekarni.

513
00:47:07,819 --> 00:47:09,020
(smeh)

514
00:47:09,155 --> 00:47:10,921
-Ste končali univerzo?
-Mm-mm.

515
00:47:11,057 --> 00:47:12,420
Letos prihaja finale.

516
00:47:12,556 --> 00:47:14,796
-To je moje usposabljanje na delovnem mestu.
-Prav.

517
00:47:14,932 --> 00:47:16,328
Vesel sem, da sem naletel nate,
Nessa.

518
00:47:16,463 --> 00:47:18,531
Nisem se slišal z Brianom
že celo starost.

519
00:47:18,666 --> 00:47:20,034
Je z njim vse v redu?

520
00:47:44,856 --> 00:47:46,291
Kaj?

521
00:47:51,368 --> 00:47:52,759
Kaj?

522
00:47:56,736 --> 00:47:58,831
♪ ♪

523
00:48:20,695 --> 00:48:22,756
(ropotanje dežja)

524
00:48:51,122 --> 00:48:52,588
(odloži pepelnik)

525
00:49:06,105 --> 00:49:07,636
Res sem ga prizadela, Hattie.

526
00:49:11,716 --> 00:49:13,807
Ne vem kaj naj...

527
00:49:15,720 --> 00:49:17,877
Pravzaprav ne vem.

528
00:49:19,353 --> 00:49:22,959
Jaz samo... jaz...
Nisem se mogla ustaviti.

529
00:49:28,730 --> 00:49:30,631
Imam, uh...

530
00:49:30,766 --> 00:49:32,694
Hudo sem ga poškodoval.

531
00:49:35,596 --> 00:49:37,102
Kaj ti je rekel?

532
00:49:37,237 --> 00:49:39,805
Sploh se ne spomnim, Hattie.

533
00:49:39,940 --> 00:49:42,143
(posmehuje se) No, lahko.

534
00:49:43,372 --> 00:49:44,778
Ampak ... (vzdihne)

535
00:49:44,914 --> 00:49:49,615
samo, samo običajno neumno sranje.

536
00:49:49,750 --> 00:49:52,278
O njem?

537
00:49:52,413 --> 00:49:54,489
jaz samo...

538
00:49:54,624 --> 00:49:57,492
Jebiga, samo...

539
00:49:57,628 --> 00:49:59,622
(stoka) Samo...

540
00:50:08,672 --> 00:50:09,830
(tiho vzdihne)

541
00:50:29,857 --> 00:50:31,918
(pticje žvrgolejo)

542
00:50:33,160 --> 00:50:35,394
Bili ste v Vzhodnem Tironu, kajne?

543
00:50:37,366 --> 00:50:40,501
Ooh, naj samo igram
moj um se za trenutek vrne.

544
00:50:40,636 --> 00:50:42,170
Narobe.

545
00:50:44,205 --> 00:50:46,969
Točno veš, kje sem bil.

546
00:50:47,105 --> 00:50:49,236
Crossmaglen.

547
00:50:49,371 --> 00:50:51,311
Banditska država.

548
00:50:56,086 --> 00:50:58,251
Tam je bila IRA
aktivna servisna enota

549
00:50:58,387 --> 00:51:00,746
ki delujejo na območju,
delati vse sorte.

550
00:51:00,881 --> 00:51:04,225
Bili so zelo dobri,
zelo spretno.

551
00:51:05,889 --> 00:51:09,527
Zvit, duhovit nazaj
in naprej čez mejo.

552
00:51:11,131 --> 00:51:12,662
To sta bili mačka in miš.

553
00:51:12,797 --> 00:51:16,072
Včasih smo bili mačke,
včasih so bili.

554
00:51:16,207 --> 00:51:18,899
Tako pogosto kot ne,
sploh niste bili prepričani, kateri.

555
00:51:20,538 --> 00:51:21,941
Lahko bi jih imel
na vidiku

556
00:51:22,076 --> 00:51:23,706
z odklopljenim varovalom.

557
00:51:23,841 --> 00:51:25,973
Medtem bi imeli
krog z visoko hitrostjo

558
00:51:26,108 --> 00:51:29,118
veselo krili svojo pot
proti zadnji strani glave.

559
00:51:33,784 --> 00:51:36,620
Samo v tednu
preden smo se zakopali...

560
00:51:38,560 --> 00:51:43,189
... smo našli in deaktivirali
tri njihove velike IED.

561
00:51:43,325 --> 00:51:47,860
Enega so ustrelili in ubili
naši vodniki psov in pes.

562
00:51:47,996 --> 00:51:50,639
In so sestrelili
prekleti helikopter.

563
00:51:50,774 --> 00:51:52,974
En teden dela.

564
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Vojaški svet Provo
pričakovani rezultati.

565
00:51:57,579 --> 00:52:00,248
(vzdihne)
In niso bili razočarani.

566
00:52:03,786 --> 00:52:06,116
Zažigalniki,

567
00:52:06,252 --> 00:52:09,584
IED, granate, minometi,

568
00:52:09,719 --> 00:52:13,060
ostrostrelske puške,
težke mitraljeze.

569
00:52:13,195 --> 00:52:15,395
Bili so bolje opremljeni
kot smo bili.

570
00:52:26,634 --> 00:52:28,276
Kaj se je zgodilo?

571
00:52:50,162 --> 00:52:51,794
(Jem voha)

572
00:53:01,139 --> 00:53:03,509
(vzdihne)

573
00:53:05,508 --> 00:53:07,843
(tuljenje vetra)

574
00:53:09,818 --> 00:53:11,847
♪ ♪

575
00:53:31,400 --> 00:53:33,506
♪ ♪

576
00:53:48,219 --> 00:53:50,325
♪ ♪

577
00:53:55,394 --> 00:53:57,761
(težko, tresoče dihanje)

578
00:54:06,600 --> 00:54:08,706
♪ ♪

579
00:54:25,729 --> 00:54:27,791
♪ ♪

580
00:54:31,660 --> 00:54:34,226
(težko diha)

581
00:54:40,903 --> 00:54:42,641
(tiho godrnja)
(odstavi skodelico)

582
00:54:44,375 --> 00:54:47,613
(voha, godrnja)

583
00:54:57,761 --> 00:54:59,790
♪ ♪

584
00:55:03,064 --> 00:55:05,092
(pticje žvrgolejo)

585
00:55:32,961 --> 00:55:35,023
♪ ♪

586
00:55:43,503 --> 00:55:45,165
(cev pištole klikne na mestu)

587
00:55:55,116 --> 00:55:56,308
(vrata se odprejo)

588
00:56:08,399 --> 00:56:10,729
Ali so rože
naš oče je rasel?

589
00:56:12,463 --> 00:56:13,930
anemone?

590
00:56:27,147 --> 00:56:29,209
♪ ♪

591
00:56:43,192 --> 00:56:44,857
NESSA:
<i>Pisal bom, kot da ste prebrali</i>

592
00:56:44,993 --> 00:56:47,399
<i> vsa moja druga pisma.</i>

593
00:56:47,535 --> 00:56:48,864
<i> Želja po pogovoru z vami</i>

594
00:56:48,999 --> 00:56:50,270
<i> in delite vse</i>
<i> je močan.</i>

595
00:56:50,406 --> 00:56:52,468
<i>Vendar pa ne gre zame.</i>

596
00:56:52,604 --> 00:56:54,542
<i> Gre za Briana.</i>

597
00:56:56,575 --> 00:56:58,447
<i> Brian te potrebuje.</i>

598
00:57:00,814 --> 00:57:03,518
<i>Nikoli prej te nisem vprašal</i>
<i>na ta način.</i>

599
00:57:06,256 --> 00:57:07,918
<i> V težavah je.</i>

600
00:57:12,589 --> 00:57:14,496
(vzame ključe)

601
00:57:19,632 --> 00:57:22,328
(tiho igra rock glasba)

602
00:57:30,509 --> 00:57:33,377
(oddaljeni koraki)

603
00:57:33,512 --> 00:57:35,077
(daljna vrata se odprejo)

604
00:57:37,219 --> 00:57:38,916
(daljna vrata se zaprejo)

605
00:58:11,285 --> 00:58:13,181
(vrata se odprejo)

606
00:58:38,072 --> 00:58:40,714
(ura tiho tiktaka)

607
00:58:53,460 --> 00:58:56,224
(šumi v bližini)

608
00:58:58,300 --> 00:59:00,162
RAY: Odhajaš?

609
00:59:07,874 --> 00:59:10,546
Namestitev ni dovolj dobra
za vas?

610
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
Ko si ga postavil na noge,

611
00:59:22,657 --> 00:59:24,520
vsak dan ti je Nessa pisala.

612
00:59:24,655 --> 00:59:26,518
Kako dolgo je trajalo?

613
00:59:28,193 --> 00:59:30,765
Ko si odšepal
v gozd,

614
00:59:30,900 --> 00:59:34,262
ni se hotela vmešavati
s svojo odločitvijo.

615
00:59:36,497 --> 00:59:38,163
Za nekaj let,
smo mislili

616
00:59:38,298 --> 00:59:40,103
samo nekega dne bi se pojavil.

617
00:59:41,172 --> 00:59:43,673
Pojma ni imela
če si dobil njena pisma,

618
00:59:43,809 --> 00:59:45,647
kaj šele, če jih bereš.

619
00:59:48,781 --> 00:59:50,784
Vedel si, da je noseča.

620
00:59:52,114 --> 00:59:53,919
Niti enkrat ji nisi odgovoril.

621
01:00:01,357 --> 01:00:03,456
Ti si šel
skozi moje stvari?

622
01:00:08,563 --> 01:00:12,300
Odjebi nazaj v Toytown,
ti prekleta opica.

623
01:00:13,500 --> 01:00:16,905
Imam svojo punco, imam svojega sina,
dobil moje življenje.

624
01:00:17,041 --> 01:00:19,247
Kaj še hočeš več?

625
01:00:19,383 --> 01:00:21,512
Ti si bil tisti, ki je odšel. Ti.

626
01:00:21,648 --> 01:00:24,275
Premagaj sebe, fant.

627
01:00:24,411 --> 01:00:27,486
Ne gre zate. Dejstvo.

628
01:00:27,621 --> 01:00:29,018
Gre za Briana.

629
01:00:29,154 --> 01:00:32,254
Ubogi edini otrok
ponorelega ubežnika.

630
01:00:33,797 --> 01:00:35,296
Ali mu nisi hotel dati
nekaj bratov

631
01:00:35,432 --> 01:00:36,830
in sestre za igranje?

632
01:00:39,227 --> 01:00:41,965
Ti si velik kepica.

633
01:00:42,101 --> 01:00:44,134
Ne povej mi
streljal si s slepimi naboji.

634
01:00:48,436 --> 01:00:50,602
Molila je za vas
vsako noč, Ray.

635
01:00:52,073 --> 01:00:53,646
Še vedno moli za vas.

636
01:00:53,782 --> 01:00:56,176
Povej ji, naj prihrani
njen prekleti dih.

637
01:00:56,311 --> 01:00:58,619
In naš oče je molil
tudi zate,

638
01:00:58,755 --> 01:01:01,046
vsak dan za ostalo
njegovega življenja.

639
01:01:01,181 --> 01:01:03,323
Ste se zmehčali?

640
01:01:03,459 --> 01:01:05,659
Ta bedna baraba?

641
01:01:05,795 --> 01:01:09,157
Oh, molil je.
Molil je, kajne?

642
01:01:09,293 --> 01:01:11,027
Vsakič molil
snel si je pas.

643
01:01:11,162 --> 01:01:12,691
Ali ni spet molil
potem?

644
01:01:12,826 --> 01:01:14,797
Mokra pod pazduhami
od truda svojega dela.

645
01:01:14,932 --> 01:01:16,595
Oh, redno je molil.

646
01:01:17,965 --> 01:01:20,904
Nasilja smo se naučili od
regijski prvak številka ena,

647
01:01:21,039 --> 01:01:23,245
in je imel
nekaj hude konkurence.

648
01:01:23,380 --> 01:01:25,041
Kdo ve, morda na...

649
01:01:25,177 --> 01:01:28,975
britanske legije
prvenstvo v dominah,

650
01:01:29,111 --> 01:01:30,544
on je življenje in duša.

651
01:01:30,679 --> 01:01:33,048
Blazer, značka, polkovna kravata,
prsni koš spredaj,

652
01:01:33,183 --> 01:01:34,948
samo na dolge razdalje
puščavska patrulja.

653
01:01:35,083 --> 01:01:36,316
Zdaj, to je bila vojna.

654
01:01:36,451 --> 01:01:37,958
Pesek za zajtrk,
kosilo in večerja.

655
01:01:38,094 --> 01:01:39,988
Če te Rommel ni dobil,
muhe bi zagotovo.

656
01:01:40,124 --> 01:01:41,787
Ni tako govoril.

657
01:01:41,923 --> 01:01:43,894
Tako je, ni
je sploh govoril, kajne?

658
01:01:44,029 --> 01:01:45,392
Prekleto veliko časa sem imel

659
01:01:45,528 --> 01:01:47,901
zapolniti prekleto tišino
zanj.

660
01:01:49,135 --> 01:01:51,168
Kaj hočeš od mene,
brat?

661
01:01:52,742 --> 01:01:54,537
Ti bi vedel
če prebereš pismo.

662
01:01:54,673 --> 01:01:57,343
Prebral sem prekleto pismo.
Prebral sem prekleto pismo.

663
01:01:57,479 --> 01:01:58,939
Kaj za vraga?

664
01:01:59,074 --> 01:02:01,112
kaj hočeš

665
01:02:02,077 --> 01:02:04,544
(težko diha)

666
01:02:12,958 --> 01:02:15,060
Izven tvojega dosega sem, Jem.

667
01:02:16,456 --> 01:02:17,860
Sem precej izven njenega dosega.

668
01:02:17,996 --> 01:02:19,561
Razodetje ne bo.

669
01:02:19,697 --> 01:02:23,563
Torej odjebi nazaj k sebi
malo družino in uredite.

670
01:02:25,171 --> 01:02:26,641
Nočeš me
oditi, Ray.

671
01:02:26,777 --> 01:02:28,269
Zakaj za božjo voljo
si dovolil tistemu fantu

672
01:02:28,404 --> 01:02:29,976
pridruži se vojski
na prvem mestu?

673
01:02:30,111 --> 01:02:32,042
To zdaj ni povezano z mano.
To je tvoja stvar, kolega.

674
01:02:32,177 --> 01:02:35,113
Poglej,
čeprav sem fanta vzgojila,

675
01:02:35,249 --> 01:02:37,218
ali misliš, da ni
svinjastoglava mala baraba

676
01:02:37,353 --> 01:02:38,719
kot si ti?

677
01:02:38,855 --> 01:02:40,881
(smeh)
-To ni bilo zdaj povezano z mano.

678
01:02:41,016 --> 01:02:43,288
Povedal sem svoje.

679
01:02:43,423 --> 01:02:46,453
Nisem mislil, da bi moral to storiti,
sledite našim stopinjam.

680
01:02:46,589 --> 01:02:49,523
Mislil sem, da je samo
lov za ...

681
01:02:51,430 --> 01:02:54,636
Kakorkoli, ne glede na kaj
Mislim ali ne mislim,

682
01:02:54,771 --> 01:02:56,830
ali iskreno verjameš
da tvoj sin

683
01:02:56,966 --> 01:02:59,437
ne bi naredil ničesar samo zato, ker
mu je kdo rekel, da ne sme?

684
01:02:59,572 --> 01:03:01,634
♪ ♪

685
01:03:21,792 --> 01:03:25,262
JEM: <i> Poglej, trenutno je</i>
<i> odsoten brez dopusta.</i>

686
01:03:26,498 --> 01:03:28,860
In kolikor ga imajo radi,
veš tako dobro kot jaz

687
01:03:28,995 --> 01:03:32,434
ni toplega, zamegljenega občutka
v MOD.

688
01:03:34,640 --> 01:03:37,208
Samo tako dolgo je
bodo zamižali na eno oko.

689
01:03:38,407 --> 01:03:41,443
Mogoče en teden, če bomo imeli srečo.

690
01:03:42,785 --> 01:03:45,077
In potem poslanci
bo potrkalo

691
01:03:45,213 --> 01:03:46,921
in ga odpelji stran.

692
01:03:48,383 --> 01:03:50,353
Ampak to je še najmanj.

693
01:03:51,961 --> 01:03:55,687
Videl sem svoj delež
izgubljenih duš, Ray,

694
01:03:55,822 --> 01:03:59,231
in v tem trenutku,
tvoj sin je v temi.

695
01:03:59,367 --> 01:04:02,499
Vernik ali nevernik,
so sile na delu.

696
01:04:02,635 --> 01:04:04,070
Dejstvo.

697
01:04:06,133 --> 01:04:07,843
(vzdihne)

698
01:04:09,176 --> 01:04:10,940
Nočem ničesar
od tebe, Ray.

699
01:04:11,076 --> 01:04:12,947
Nočem ničesar.

700
01:04:15,248 --> 01:04:19,118
Nessa... Nessa verjame
da če bi ga srečal

701
01:04:19,253 --> 01:04:22,316
in se pogovarjal z njim,
dal mu nekaj odgovorov,

702
01:04:22,451 --> 01:04:23,852
morda bo le uspelo
razlika.

703
01:04:23,987 --> 01:04:25,520
Lahko bi.

704
01:04:27,957 --> 01:04:30,030
♪ ♪

705
01:04:31,460 --> 01:04:33,363
JEM: <i> Preden bo prepozno.</i>

706
01:04:43,975 --> 01:04:45,639
(potegne verižno stikalo)

707
01:04:49,177 --> 01:04:51,150
(les škripa)

708
01:04:53,214 --> 01:04:55,418
(koraki)

709
01:05:02,827 --> 01:05:05,032
(škripajoče)

710
01:05:09,666 --> 01:05:13,040
Brian je uničil tega fanta.
Prekleto ga je uničil.

711
01:05:14,701 --> 01:05:16,410
Sam se je prepričal, če ...

712
01:05:16,545 --> 01:05:19,013
če ga ne bi umaknili,
ubil bi ga.

713
01:05:20,678 --> 01:05:23,083
In to je sledilo
Brian že od osnovne šole.

714
01:05:23,218 --> 01:05:25,850
"Tvoj oče je to,
tvoj oče je to."

715
01:05:25,986 --> 01:05:27,784
"V norišnici je."

716
01:05:27,920 --> 01:05:29,925
"Ali je udarjen?"

717
01:05:31,223 --> 01:05:34,127
Nevidni človek, Ray Stoker.

718
01:05:40,436 --> 01:05:42,403
prosim

719
01:05:42,538 --> 01:05:44,738
Samo povej mi.

720
01:05:44,874 --> 01:05:46,437
Če ne boš pomagal,

721
01:05:46,572 --> 01:05:48,870
potem bom šel od tod
dvojni čas.

722
01:05:49,005 --> 01:05:51,078
♪ ♪

723
01:06:05,659 --> 01:06:07,523
(vzdihne)

724
01:06:15,065 --> 01:06:16,437
Všeč mi je bevvy.

725
01:06:16,572 --> 01:06:18,633
(tiho klepetanje)

726
01:06:25,041 --> 01:06:27,444
NESSA: Je še pri zavesti?
To je-to je dobro.

727
01:06:29,780 --> 01:06:31,711
Ali lahko samo vprašate otroke
umakniti s poti?

728
01:06:31,846 --> 01:06:34,682
Nočemo jih
vidimo to, kajne?

729
01:06:34,817 --> 01:06:38,718
Odeja na...
Ja, odeja na njem je v redu.

730
01:06:38,853 --> 01:06:40,458
ŽENSKA (po telefonu):
In, uh, ali ga premaknem?

731
01:06:40,593 --> 01:06:42,688
-Ne, ne premikaj ga.
-ŽENSKA: Ampak on je v napoto.

732
01:06:42,823 --> 01:06:44,632
ponavljam to,
ne premikajte ga, gospa.

733
01:06:44,768 --> 01:06:47,201
In ne snemite mu čelade.

734
01:06:47,336 --> 01:06:49,331
-Tako dobro ti gre.
(ženska vpije po telefonu)

735
01:06:49,467 --> 01:06:51,534
Vem, da je veliko krvi.

736
01:07:21,329 --> 01:07:24,199
(koraki)

737
01:07:24,335 --> 01:07:26,404
(zveneče zvonjenje v daljavi)

738
01:07:41,081 --> 01:07:42,690
SHEILA: Saj je bil
povsod po meni na tej stopnji,

739
01:07:42,825 --> 01:07:44,389
kot krvava hobotnica.

740
01:07:44,524 --> 01:07:46,124
In bil sem, kot da bičal
moja glava naprej in nazaj,

741
01:07:46,260 --> 01:07:47,995
samo poskušam ujeti
čist dih.

742
01:07:48,131 --> 01:07:50,030
Ampak gotovo je mislil
Bila sem v ekstazi,

743
01:07:50,165 --> 01:07:51,930
ker to miniranje
moker njegov

744
01:07:52,065 --> 01:07:53,762
kar naprej je segal po meni.

745
01:07:53,897 --> 01:07:56,604
Oh, moj... Ne bi hotel
nazaj, ampak...

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,697
ne lažem

747
01:07:58,832 --> 01:08:01,733
Njegov dih je smrdel po dreku,
Nessa.

748
01:08:01,869 --> 01:08:03,738
(smeh):
Ste to kdaj imeli?

749
01:08:04,671 --> 01:08:06,741
(veter nežno žvižga)

750
01:08:21,564 --> 01:08:23,230
Hvala.

751
01:08:25,158 --> 01:08:27,135
(predvajanje glasbe iz video iger
v ozadju)

752
01:08:28,863 --> 01:08:30,868
-Tukaj si.
-Na zdravje, kolega.

753
01:08:31,003 --> 01:08:33,131
(zvenketajoči kovanci)

754
01:08:33,266 --> 01:08:36,105
In tukaj je nekaj čipsa.
Vem, da jih imaš rad.

755
01:08:36,240 --> 01:08:38,078
Sir in čebula.

756
01:08:38,213 --> 01:08:39,581
Ta stvar je
brez soka, kolega.

757
01:08:39,716 --> 01:08:41,913
Ne bom dolgo.

758
01:08:42,048 --> 01:08:43,745
Ne bo dolgo.

759
01:08:55,391 --> 01:08:57,297
(tiho vzdihne)

760
01:09:06,071 --> 01:09:08,176
(telefon zvoni)

761
01:09:10,272 --> 01:09:12,345
♪ ♪

762
01:09:35,737 --> 01:09:37,799
♪ ♪

763
01:09:57,660 --> 01:09:59,722
♪ ♪

764
01:10:13,208 --> 01:10:14,973
NESSA: <i> Lep je, prijazen,</i>

765
01:10:15,108 --> 01:10:16,740
<i> smešen, zvest.</i>

766
01:10:16,875 --> 01:10:19,043
<i> Tako vam je podoben</i>
<i> na veliko načinov.</i>

767
01:10:19,178 --> 01:10:20,347
<i> To je smešno, kajne?</i>

768
01:10:21,775 --> 01:10:24,643
<i> Kakorkoli že, rotim vas,</i>

769
01:10:24,778 --> 01:10:28,079
<i> zaradi Briana,</i>

770
01:10:28,214 --> 01:10:31,259
<i>prosim, prosim pridi domov</i>
<i>in se pogovorite z njim.</i>

771
01:10:38,899 --> 01:10:40,961
♪ ♪

772
01:10:49,836 --> 01:10:51,907
<i>Naj te vsaj spozna.</i>

773
01:10:52,043 --> 01:10:54,979
<i> In morda, samo morda</i>
<i> lahko gre naprej</i>

774
01:10:55,114 --> 01:10:59,816
<i> in izpustite katerega koli demona</i>
<i> jeza ga drži tako močno.</i>

775
01:10:59,951 --> 01:11:03,988
<i> Molim, da ste dobro</i>
<i> in se mi zdi primerno odgovoriti.</i>

776
01:11:04,124 --> 01:11:06,057
<i> Bog blagoslovi.</i>

777
01:11:06,193 --> 01:11:08,156
<i> Vedno ljubezen, Nessa.</i>

778
01:11:08,291 --> 01:11:10,397
♪ ♪

779
01:11:21,744 --> 01:11:23,806
♪ ♪

780
01:11:48,804 --> 01:11:51,702
("Teenage Lust" od The Jesus
in Mary Chain tiho igra)

781
01:11:58,738 --> 01:12:00,348
(Jem izdihne)

782
01:12:03,610 --> 01:12:04,847
Kaj?

783
01:12:08,956 --> 01:12:10,281
Kaj?

784
01:12:13,061 --> 01:12:14,956
Kaj? Kaj za vraga?

785
01:12:16,789 --> 01:12:18,764
Pljuvanje slike.

786
01:12:18,900 --> 01:12:20,361
Kaj?

787
01:12:20,496 --> 01:12:21,935
Pljuvanje slike.

788
01:12:22,070 --> 01:12:23,767
Pljuvanje slike? WHO?

789
01:12:26,570 --> 01:12:29,337
(smeh)
-Odjebi.

790
01:12:29,472 --> 01:12:31,803
Odjebi takoj.

791
01:12:31,939 --> 01:12:33,715
Oče naš, ki si v nebesih?

792
01:12:33,850 --> 01:12:35,647
Odjebi.

793
01:12:41,256 --> 01:12:43,457
(smeh): Recimo, da sem malo.

794
01:12:45,152 --> 01:12:48,154
Recimo, da sem
malce žalosten stari bedak.

795
01:12:54,996 --> 01:12:57,097
Vse mu je šlo,
je bil?

796
01:12:58,504 --> 01:13:00,232
-WHO?
-Fant.

797
01:13:00,368 --> 01:13:05,204
"Fant," Brian,
gre dobro, zelo dobro.

798
01:13:06,316 --> 01:13:08,839
Mislijo
on je prava možnost.

799
01:13:08,975 --> 01:13:10,218
Ne more si pomagati.

800
01:13:10,353 --> 01:13:13,010
Ostali fantje
samo stopi za njim.

801
01:13:13,146 --> 01:13:14,820
-Tako?
(smeh): Ja.

802
01:13:16,056 --> 01:13:18,755
Se spomniš, kako je
ko te zebe in si lačen,

803
01:13:18,891 --> 01:13:20,358
nisi spal
v treh nočeh.

804
01:13:20,493 --> 01:13:22,357
Vsak zase je.

805
01:13:22,492 --> 01:13:24,322
Z Brianom...

806
01:13:24,457 --> 01:13:26,497
(ostro izdihne)
moči ima na pretek.

807
01:13:26,632 --> 01:13:28,326
Morda je na koncu
njegove vrvi,

808
01:13:28,461 --> 01:13:31,237
ampak še vedno gleda ven
za ostale.

809
01:13:31,372 --> 01:13:33,507
In na to so pozorni.

810
01:13:38,244 --> 01:13:40,210
(Jem izdihne)

811
01:13:40,345 --> 01:13:41,746
RAY: Hmm.

812
01:13:52,389 --> 01:13:57,623
Ko ste naredili izbor in, uh,
bili vpisani v polk,

813
01:13:57,758 --> 01:13:59,731
Bila sem tako ponosna.

814
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
In bil sem tako prekleto nevoščljiv.

815
01:14:05,031 --> 01:14:07,898
Mislil sem si: "To hočem.

816
01:14:08,033 --> 01:14:10,071
Hočem nekaj od tega."

817
01:14:11,247 --> 01:14:14,480
Denimo, da prostovoljstvo za 14 Int

818
01:14:14,616 --> 01:14:17,650
so bili način približevanja,
veš

819
01:14:21,715 --> 01:14:24,149
Usposabljanje pri Bradbury Lines
s svojimi fanti in vsem,

820
01:14:24,284 --> 01:14:29,222
Mislil sem, da je
na dosegu roke, ampak...

821
01:14:41,768 --> 01:14:43,401
(voha)

822
01:14:47,144 --> 01:14:49,275
Niso bili zaradi mene
da se je prijavil.

823
01:14:54,817 --> 01:14:56,381
Zaradi tebe.

824
01:15:01,425 --> 01:15:05,629
Tudi z vsem tem sranjem
je prenašal vsa leta,

825
01:15:05,764 --> 01:15:08,162
imel je neko idejo,
bilo je...

826
01:15:09,639 --> 01:15:11,330
To je bil prostor
kjer bi moral biti

827
01:15:11,466 --> 01:15:14,575
za katerim se je lovil,
nad katerim je bil očaran.

828
01:15:17,140 --> 01:15:19,305
Zdaj je prestrašen
lastne sence.

829
01:15:23,419 --> 01:15:24,981
Ne ve, kdo si.

830
01:15:26,783 --> 01:15:29,624
Nič ne ve o tebi.

831
01:15:29,759 --> 01:15:32,793
Razen starih zgodb
ko smo bili mladi.

832
01:15:32,928 --> 01:15:37,623
Veš, kratka varovalka,
ulični boji, vandalizem.

833
01:15:37,759 --> 01:15:40,634
(smeh): Ti in jaz oba,
takrat sva bila oba dolžnika.

834
01:15:41,665 --> 01:15:42,900
Ampak zdaj on, uh...

835
01:15:44,266 --> 01:15:46,198
ne vem,
pogleda svoje roke

836
01:15:46,334 --> 01:15:50,206
kot da pripadajo
nekomu drugemu.

837
01:15:50,342 --> 01:15:51,909
Kaj?

838
01:15:58,011 --> 01:16:00,016
Govorice, kolega. govorice.

839
01:16:03,185 --> 01:16:04,390
Dokler mi ne poveš
kaj se je zgodilo,

840
01:16:04,525 --> 01:16:05,890
to je vse, kar imamo.

841
01:16:11,365 --> 01:16:13,425
(žuželke trkajo)

842
01:16:27,082 --> 01:16:29,177
♪ ♪

843
01:16:54,109 --> 01:16:56,171
♪ ♪

844
01:17:13,062 --> 01:17:15,124
♪ ♪

845
01:17:35,117 --> 01:17:37,146
♪ ♪

846
01:17:46,987 --> 01:17:49,092
(pticje žvrgolejo)

847
01:17:58,935 --> 01:18:00,906
(Nessa globoko diha)

848
01:18:06,810 --> 01:18:09,211
(vrata se škripajoče odprejo)

849
01:18:10,681 --> 01:18:12,753
(vrata se zaprejo)

850
01:18:25,359 --> 01:18:27,967
(Nessa vzame
globok, tresoč vdih)

851
01:18:28,102 --> 01:18:30,060
NESSA: Zavedam se, da nisem nikoli
pravilno govoril z vami

852
01:18:30,196 --> 01:18:31,904
o tvojem očetu.

853
01:18:33,136 --> 01:18:35,809
In to je bilo
napaka v meni, Brian.

854
01:18:38,707 --> 01:18:41,813
Jaz in Jem sva mislila, da bi lahko
naj ti bo lepo življenje,

855
01:18:41,948 --> 01:18:44,750
in-in mislim
na nek način imamo.

856
01:18:44,886 --> 01:18:48,914
Vendar ni moglo biti enostavno
zate...

857
01:18:49,049 --> 01:18:50,821
vsa ta leta.

858
01:18:50,957 --> 01:18:53,656
Veš, grozi
čez vse.

859
01:18:53,791 --> 01:18:55,859
Vsaka družinska večerja.

860
01:18:55,994 --> 01:18:57,627
Vsak rojstni dan,
vsak božič,

861
01:18:57,763 --> 01:18:59,734
vsako posebno priložnost.

862
01:19:02,905 --> 01:19:07,599
In domnevam, da ne govorim
tebi o tem...

863
01:19:11,044 --> 01:19:15,409
... je bilo po moje
da te zaščiti pred tem.

864
01:19:32,098 --> 01:19:34,059
Koliko veš
o zgodnjih Težavah

865
01:19:34,194 --> 01:19:36,100
na Severnem Irskem?

866
01:19:38,339 --> 01:19:40,401
♪ ♪

867
01:19:56,720 --> 01:19:58,793
♪ ♪

868
01:20:01,728 --> 01:20:04,529
(radijsko statično pokanje)

869
01:20:04,664 --> 01:20:06,160
(grmenje trči)

870
01:20:06,295 --> 01:20:08,693
(podivjan, izkrivljen
radijski klepet)

871
01:20:11,497 --> 01:20:14,607
(radijski klepet se stopnjuje)

872
01:20:14,743 --> 01:20:16,437
(radijski klepet se nenadoma prekine)

873
01:20:29,491 --> 01:20:31,584
(tuljenje vetra)

874
01:20:39,435 --> 01:20:42,001
(grmenje)

875
01:20:54,648 --> 01:20:57,214
(grmenje)

876
01:21:17,740 --> 01:21:19,764
Nocoj bomo spali zunaj.

877
01:21:31,181 --> 01:21:33,217
NESSA: Izgubila sem ga postopoma.

878
01:21:35,788 --> 01:21:37,815
Izgubil sem ga v etapah.

879
01:21:39,821 --> 01:21:41,893
Po prvih nekaj ogledih
na Severnem Irskem,

880
01:21:42,029 --> 01:21:44,889
je že bil
precej težko dosegljiv.

881
01:21:45,024 --> 01:21:47,426
In potem, ko se je javil
za neko posebno nalogo,

882
01:21:47,562 --> 01:21:49,233
minuti, ko je dvignil
njegova roka, on...

883
01:21:49,368 --> 01:21:51,763
zdelo se je, da je izginil
v drug svet.

884
01:21:53,009 --> 01:21:55,035
Oh, ampak ni bilo samo to.
Hotel je to.

885
01:21:55,170 --> 01:21:57,439
Bil je živ, željan.

886
01:22:01,213 --> 01:22:03,951
Poslovil se je
precej preden je odšel.

887
01:22:04,086 --> 01:22:05,919
In ko se je vrnil,
nisi ga mogel doseči.

888
01:22:06,054 --> 01:22:07,781
Sedeli bi za kuhinjsko mizo
z njim,

889
01:22:07,917 --> 01:22:10,320
in on bi te gledal
kot bi bil na drugi strani

890
01:22:10,456 --> 01:22:12,960
nogometnega igrišča
in ti si znanec,

891
01:22:13,095 --> 01:22:15,054
veš, mogoče, in bil je
poskušam ugotoviti

892
01:22:15,189 --> 01:22:16,821
kdo si bil.

893
01:22:19,559 --> 01:22:22,298
Bila sem noseča s tabo.

894
01:22:22,434 --> 01:22:24,132
In postajal sem večji
čez dan,

895
01:22:24,268 --> 01:22:26,402
in zdelo se je, da se je zmanjšal.

896
01:22:26,537 --> 01:22:28,774
Jaz... (posmehuje se) Čutil sem
kot velik drvarski velikan

897
01:22:28,909 --> 01:22:30,473
življenje z miniaturno osebo,

898
01:22:30,609 --> 01:22:32,980
strah, da grem
da bi ga zdrobila, ampak...

899
01:22:37,050 --> 01:22:39,986
Potem pa ga nekega dne ni bilo več,
in jaz...

900
01:22:40,122 --> 01:22:42,289
ugotovil, da sem čakal
za to.

901
01:22:42,424 --> 01:22:44,657
♪ ♪

902
01:22:44,793 --> 01:22:46,884
(tiho grmenje groma)

903
01:22:51,233 --> 01:22:54,229
Ray nikoli ni govoril z mano
o tem, kaj se je tam zgodilo.

904
01:22:54,364 --> 01:22:56,226
Poskušal sem dobiti
v stiku z...

905
01:22:56,361 --> 01:22:58,500
veš, nekaj fantov
s katerim je služil, veš,

906
01:22:58,635 --> 01:23:01,007
ki so bili z njim,
a niso rekli nič.

907
01:23:01,142 --> 01:23:02,633
Bili so na opozorilu
iz MOD.

908
01:23:02,768 --> 01:23:04,177
Gotovo so bili
na opozorilo.

909
01:23:04,312 --> 01:23:07,311
Torej vse kar imam je
kar ti zdaj govorim.

910
01:23:08,748 --> 01:23:10,180
Toda poznal sem Raya.

911
01:23:10,315 --> 01:23:13,053
Raya sem poznal bolje
kot sem vedel sam.

912
01:23:13,189 --> 01:23:16,955
In kot sem rekel, ti fantje,
niso mogli reči oj.

913
01:23:17,090 --> 01:23:18,826
(vzdihne)
Ampak toliko ti povem...

914
01:23:18,961 --> 01:23:20,953
ljubili so ga
in so ga spoštovali.

915
01:23:21,089 --> 01:23:24,328
In nikoli mi niso dali... nikoli
dal mi je en namig razloga

916
01:23:24,464 --> 01:23:26,858
da je nekaj naredil
ga mora biti sram.

917
01:23:29,438 --> 01:23:31,500
♪ ♪

918
01:23:35,206 --> 01:23:37,011
Ampak zapustil nas je, kajne?

919
01:23:39,009 --> 01:23:40,476
Zapustil nas je.

920
01:23:42,141 --> 01:23:44,645
Kaj je to, mama?
Nekaj, na kar bi lahko bil ponosen?

921
01:23:48,415 --> 01:23:50,156
Zakaj je odšel?

922
01:23:51,288 --> 01:23:53,489
huh Zakaj nas je zapustil?

923
01:23:57,158 --> 01:23:59,231
♪ ♪

924
01:24:19,180 --> 01:24:21,253
♪ ♪

925
01:24:41,202 --> 01:24:43,275
♪ ♪

926
01:25:03,224 --> 01:25:05,297
♪ ♪

927
01:25:33,762 --> 01:25:35,822
(veter tiho tuli)

928
01:25:51,041 --> 01:25:52,806
Vojni zločin.

929
01:25:58,715 --> 01:26:01,287
Tako je rekel...
vojni zločin.

930
01:26:05,453 --> 01:26:07,623
Jebeni vojni zločin jaz?

931
01:26:08,788 --> 01:26:11,121
Vojna je bila prekleti zločin.

932
01:26:13,431 --> 01:26:15,697
In smo bili
fantomski vojaki.

933
01:26:23,040 --> 01:26:27,340
Naše poslanstvo pri tem je bilo
nadzor, čist in preprost.

934
01:26:27,476 --> 01:26:29,075
Kopali smo ponoči.

935
01:26:29,211 --> 01:26:30,912
Dva OP.

936
01:26:31,047 --> 01:26:33,886
Naši so bili v živi meji pri
konec neasfaltiranega pasu

937
01:26:34,022 --> 01:26:36,389
meji na gospodarska poslopja.

938
01:26:36,524 --> 01:26:38,390
Struktura obresti
so bile molznica

939
01:26:38,525 --> 01:26:42,395
ne več kot 30, 40 čevljev
od nas čez dvorišče.

940
01:26:42,530 --> 01:26:45,496
Na namig smo ga preiskali
nekaj noči prej.

941
01:26:47,498 --> 01:26:49,830
Prišli so
kmalu po sončnem vzhodu.

942
01:26:51,131 --> 01:26:53,703
Izdelovalec bombe je bil igralec
nam dobro znani.

943
01:26:53,838 --> 01:26:56,540
Mlad fant z njim,
še nikoli ga nismo videli.

944
01:26:59,047 --> 01:27:01,477
Naši podatki so bili solidni, toda ...

945
01:27:01,612 --> 01:27:03,407
za dva dni,
gibanja ni bilo.

946
01:27:03,542 --> 01:27:05,517
Začeli smo se spraševati, ali bi
nekako izmuznila,

947
01:27:05,652 --> 01:27:08,155
če bi obstajal...
tunel ali skrit vhod

948
01:27:08,290 --> 01:27:10,488
smo zamudili
ko smo pospremili stavbo.

949
01:27:11,856 --> 01:27:15,394
Ravno sem pisal poročilo
ko je eksplodirala bomba.

950
01:27:22,670 --> 01:27:26,273
Eksplozija je bila tako glasna
nisi mogel slišati.

951
01:27:28,539 --> 01:27:30,568
Pretresna sila
tekel skozi

952
01:27:30,704 --> 01:27:32,368
vsako celico svojega telesa.

953
01:27:32,504 --> 01:27:36,374
Napolnil te, kot da je bilo
nič ni ostalo od tebe.

954
01:27:36,510 --> 01:27:38,318
Samo kaos.

955
01:27:39,915 --> 01:27:41,781
Celotna streha se je dvignila
iz lope

956
01:27:41,917 --> 01:27:44,915
na oblak črnega dima,
kot risanka.

957
01:27:45,050 --> 01:27:47,753
Stene napihnjene navzven,
odprla.

958
01:27:47,888 --> 01:27:50,022
Začele so se ruševine
da dežuje po nas.

959
01:27:50,158 --> 01:27:52,558
»Ali smo napadeni?
Ali vedo, da smo tukaj?

960
01:27:52,694 --> 01:27:54,193
Se ga znebijo?"

961
01:27:54,328 --> 01:27:56,126
Včasih bi to naredili.
Veš kako je bilo.

962
01:27:56,261 --> 01:27:57,765
Če so ... so mislili
bil si na njih,

963
01:27:57,901 --> 01:28:00,472
razstrelili bi ubojno sredstvo
in scarper.

964
01:28:00,607 --> 01:28:05,702
In smo čakali
za dohodne, vendar doslej,

965
01:28:05,837 --> 01:28:07,776
ni bilo nič.

966
01:28:11,280 --> 01:28:14,079
Potem je bil tu samo še zvok
tega fanta, ki kriči.

967
01:28:18,758 --> 01:28:21,019
Kot sem rekel, bili smo na
nadzor, nič več.

968
01:28:21,155 --> 01:28:23,020
Nismo bili opremljeni
za karkoli resnega.

969
01:28:23,156 --> 01:28:27,027
Samo stransko orožje,
nekaj dolgih med nama.

970
01:28:27,162 --> 01:28:29,432
Ko je tisti Semtex ugasnil,
morali bi ga poklicati,

971
01:28:29,567 --> 01:28:31,765
izroči ga svojim fantom,
ampak...

972
01:28:31,901 --> 01:28:34,303
(smeh):
Ne vem zakaj, ampak...

973
01:28:34,439 --> 01:28:36,700
iz nekega razloga smo se preselili.

974
01:28:36,835 --> 01:28:38,807
Naprej na kontakt.

975
01:28:40,472 --> 01:28:43,343
Predvidevam, da je bilo a
"vožnja ob zvoku orožja"

976
01:28:43,478 --> 01:28:44,845
vrsta norosti.

977
01:28:44,980 --> 01:28:46,948
Začeli smo se plaziti
proti molzišču.

978
01:28:47,083 --> 01:28:49,753
Lahko bi bilo orožje
urili na nas, ostrostrelci.

979
01:28:49,889 --> 01:28:51,583
Lahko bi bila še ena bomba
čakajo v stavbi.

980
01:28:51,718 --> 01:28:53,320
Nismo vedeli.

981
01:28:53,455 --> 01:28:55,527
(klicanje ptic)

982
01:28:57,260 --> 01:29:01,031
Tako se plazimo, z glavo navzdol,
vse bližje, vse bližje.

983
01:29:01,166 --> 01:29:02,831
Vse kar smo lahko ...

984
01:29:05,471 --> 01:29:07,836
Edini zvok
so bili kriki.

985
01:29:09,610 --> 01:29:11,472
Očitno smo želeli dobiti
eden izmed njih živ,

986
01:29:11,608 --> 01:29:13,776
če bi lahko, ga pripravimo do pogovora.

987
01:29:16,680 --> 01:29:18,283
Bilo je tako dimljeno
v stavbi

988
01:29:18,419 --> 01:29:20,651
komaj si videl
pred vami.

989
01:29:20,786 --> 01:29:22,846
Pa se je izkazalo
bila sta samo onadva,

990
01:29:22,981 --> 01:29:25,554
mojster in vajenec.

991
01:29:25,689 --> 01:29:27,158
In igralec
je moralo stati

992
01:29:27,294 --> 01:29:28,753
med bombo in otrokom.

993
01:29:28,889 --> 01:29:30,760
Nič več ni ostalo od njega.

994
01:29:31,826 --> 01:29:33,257
Razen njegovih prekletih zob,

995
01:29:33,392 --> 01:29:35,930
zakopan v stran
mladeničeve glave.

996
01:29:37,868 --> 01:29:40,407
Slišal je, da je bil njegov nečak
nekaj dni kasneje.

997
01:29:42,401 --> 01:29:45,742
In verjetno mi je spodrsnilo
ko smo šli na nekaj ...

998
01:29:45,878 --> 01:29:49,779
del njega, saj sem bil
pokrito, veš ...

999
01:29:49,915 --> 01:29:53,882
Ko sem se pobral,
Bila sem prekrita z njegovo sluzjo.

1000
01:29:58,050 --> 01:29:59,816
Otrok je bil na tleh.

1001
01:29:59,951 --> 01:30:03,322
Delčki njega so bili ...

1002
01:30:03,457 --> 01:30:08,100
Bil je živ, skoraj,
a delčki njega so manjkali.

1003
01:30:08,236 --> 01:30:09,765
Notranjost se mu je razlila,

1004
01:30:09,901 --> 01:30:12,032
in je jokal
za svojo mamo.

1005
01:30:14,073 --> 01:30:17,169
Zobje izdelovalca bombe so pokopani
na strani njegove glave.

1006
01:30:19,313 --> 01:30:20,744
Stal sem tik nad njim.

1007
01:30:20,879 --> 01:30:24,148
Naši trije fantje čistijo
soba levo in desno.

1008
01:30:24,284 --> 01:30:26,386
Stal sem nad njim.

1009
01:30:26,521 --> 01:30:29,585
Umiral je, ta otrok, Jem.
Umiral je.

1010
01:30:29,720 --> 01:30:31,887
Videl sem strah
v njegovih očeh.

1011
01:30:32,951 --> 01:30:35,226
Prekleto sovraštvo.

1012
01:30:35,362 --> 01:30:38,125
Pogledal me je s sovraštvom.

1013
01:30:38,260 --> 01:30:40,825
Ne bi mogel biti
starejši od 16 ali 17 let.

1014
01:30:40,960 --> 01:30:43,498
Mlajši, kot je Brian zdaj.

1015
01:30:43,633 --> 01:30:45,439
Kriči vame.

1016
01:30:48,143 --> 01:30:50,800
Roti me, naj ga ustrelim.

1017
01:30:50,936 --> 01:30:52,512
Pa sem ga ustrelil.

1018
01:31:05,720 --> 01:31:07,251
Je umiral?

1019
01:31:07,387 --> 01:31:09,320
Da, Jem, bil je
prekleto umiranje. On prekleto...

1020
01:31:09,455 --> 01:31:11,393
Prekleto ga nisem ubil.
Ubil se je.

1021
01:31:11,529 --> 01:31:13,322
Prekleto se je ubil.

1022
01:31:13,458 --> 01:31:15,397
Samo dregnila sem ga
čez črto.

1023
01:31:15,533 --> 01:31:16,997
Prekleta mala baraba.

1024
01:31:17,133 --> 01:31:19,130
Kam so bili
dal to bombo? V gostilni?

1025
01:31:19,265 --> 01:31:21,004
V nakupovalnem centru?
V nočnem klubu?

1026
01:31:21,140 --> 01:31:22,800
Zagotovljeno, bi bilo
nedolžni ljudje razstreljeni na koščke.

1027
01:31:22,935 --> 01:31:24,267
Kako prekleto usmiljeno.

1028
01:31:24,402 --> 01:31:25,772
Izkazalo se je, da samo
se ubili.

1029
01:31:25,908 --> 01:31:27,546
In jaz sem prekleti morilec?

1030
01:31:27,682 --> 01:31:30,517
Želim si... Želim si
Pustil sem ga umreti.

1031
01:31:33,350 --> 01:31:36,148
Želim si, da bi ga pustil
njegovo polno mero trpljenja.

1032
01:31:36,284 --> 01:31:37,783
Leži tam s črevesjem
razlito,

1033
01:31:37,918 --> 01:31:39,049
joka za svojo mamo.

1034
01:31:39,184 --> 01:31:41,118
Moral bi ga pustiti tam.

1035
01:31:41,254 --> 01:31:43,122
Moral bi poklicati rešilca.

1036
01:31:43,258 --> 01:31:45,455
Rekel jim je, naj vzamejo
slikovito pot.

1037
01:31:47,801 --> 01:31:50,563
Prekleto se ne varam
Naredil sem mu uslugo,

1038
01:31:50,699 --> 01:31:52,061
ampak sem prekleto naredil.

1039
01:31:52,197 --> 01:31:54,198
Rotil me je, naj to storim.

1040
01:31:54,333 --> 01:31:56,570
17 let,
tresenje na tleh,

1041
01:31:56,706 --> 01:31:58,776
in sem ga pokončal.

1042
01:32:00,579 --> 01:32:02,549
Samo da neham kričati.

1043
01:32:13,828 --> 01:32:15,725
In to je to.
To je vse, kar je bilo.

1044
01:32:15,861 --> 01:32:18,464
Ja, poslušaj,
seveda so ... fantje vedeli.

1045
01:32:18,600 --> 01:32:21,134
Fantje... fantje so vedeli
kar sem naredil.

1046
01:32:21,270 --> 01:32:22,829
Niso se spraševali.

1047
01:32:22,965 --> 01:32:24,327
Vedeli so, da tega tipa ni več

1048
01:32:24,463 --> 01:32:26,306
in nihče ne bi dobil
karkoli iz njega.

1049
01:32:26,441 --> 01:32:27,735
Do takrat
kjerkoli smo ga dobili,

1050
01:32:27,871 --> 01:32:29,266
on-on ne bi preživel.

1051
01:32:29,402 --> 01:32:31,677
Nihče ni rekel niti besede.
Nihče ni podvomil.

1052
01:32:33,741 --> 01:32:35,846
(klicanje ptic)

1053
01:32:38,516 --> 01:32:39,883
Nihče ni rekel niti besede.

1054
01:32:42,219 --> 01:32:45,016
Ampak poklical sem v South Det
operacijska soba.

1055
01:32:45,152 --> 01:32:46,857
Na tej stopnji je bilo naše delo opravljeno.

1056
01:32:46,993 --> 01:32:49,761
Predano, šel nazaj
v vojašnico, imel poročilo.

1057
01:32:49,896 --> 01:32:51,595
Poškodbe tega fanta...
mi ni prišlo na misel

1058
01:32:51,731 --> 01:32:53,963
vsa vprašanja bi bila postavljena,
ampak...

1059
01:32:56,195 --> 01:32:58,303
Vsi so bili v zaviti.

1060
01:32:58,439 --> 01:33:00,871
Ruperti, višji.

1061
01:33:02,803 --> 01:33:05,838
Torej, po...

1062
01:33:05,974 --> 01:33:07,737
CO me je imel v svoji pisarni.

1063
01:33:07,873 --> 01:33:09,847
uh...

1064
01:33:11,409 --> 01:33:13,887
Lahko bi rekel
je bil pod stresom.

1065
01:33:14,022 --> 01:33:17,415
Cela njegova debela glava je bila videti
vrenje, ki ga je bilo treba preboditi.

1066
01:33:18,924 --> 01:33:20,955
"Po vseh pravilih
zakonitega udejstvovanja,

1067
01:33:21,091 --> 01:33:23,394
to je vojni zločin,
Narednik Stoker."

1068
01:33:23,529 --> 01:33:25,055
Oh, zdravo. Izvolite.

1069
01:33:25,191 --> 01:33:26,629
Trdo me gleda.

1070
01:33:26,765 --> 01:33:29,597
"To moramo odpraviti.

1071
01:33:29,733 --> 01:33:31,765
"Predstavil je grožnjo.

1072
01:33:31,900 --> 01:33:34,069
Dvignil je orožje."

1073
01:33:38,106 --> 01:33:41,010
"Ne, prekleto ni, gospod."

1074
01:33:45,117 --> 01:33:49,084
sem mu zavpila v obraz,
"Ne, prekleto ni."

1075
01:33:55,830 --> 01:33:58,093
(tresenje glasu):
"Njegove roke so bile razrezane."

1076
01:34:03,638 --> 01:34:05,403
(jok):
Rekel sem: "Želim ven."

1077
01:34:05,539 --> 01:34:07,136
Rekel je, "Ne moreš."

1078
01:34:07,272 --> 01:34:10,138
Rekel je: "Potegnite se
skupaj in ne bodi debel.

1079
01:34:10,273 --> 01:34:12,301
"Vzemi si nekaj dni,
obiščite glavnega zdravnika,

1080
01:34:12,437 --> 01:34:14,975
"prav boš kot dež.

1081
01:34:15,110 --> 01:34:17,341
Poskrbeli bomo, da bo to izginilo." Torej ...

1082
01:34:17,477 --> 01:34:19,781
stal sem spredaj...
pred njim,

1083
01:34:19,917 --> 01:34:21,620
vroče solze, ki brizgajo iz mene.

1084
01:34:21,756 --> 01:34:23,587
Če bi mene vprašal
kako mi je bilo ime,

1085
01:34:23,722 --> 01:34:25,322
Ne bi vedel.

1086
01:34:25,457 --> 01:34:27,485
(hlipajoče)

1087
01:34:30,758 --> 01:34:32,794
Torej sem ...

1088
01:34:32,929 --> 01:34:35,692
Vzel sem si nekaj dni, ampak...

1089
01:34:35,827 --> 01:34:37,870
ni bilo tako dolgo
da psihiater vidi

1090
01:34:38,006 --> 01:34:42,706
je bila razpoka v ledu
to se ne bi zacelilo.

1091
01:34:42,841 --> 01:34:44,542
bil sem...
Bil sem, kot je rekel...

1092
01:34:44,678 --> 01:34:47,681
-Hej.
-...nestabilen element.

1093
01:34:49,016 --> 01:34:51,880
Nevarnost sebi in drugim,
ki pri našem delu

1094
01:34:52,015 --> 01:34:53,581
pomenilo na splošno slabo
za posel.

1095
01:34:53,716 --> 01:34:55,049
Čas je, da gremo domov.

1096
01:34:55,185 --> 01:34:58,825
Zato me je razglasil za neprimernega,
"vrnitev v enoto."

1097
01:34:58,960 --> 01:35:02,058
Odjavil me je, postavil me
na letalu nazaj v moj polk.

1098
01:35:03,796 --> 01:35:05,524
Malo kasneje,
Najdem se

1099
01:35:05,660 --> 01:35:08,728
na ulicah Sheffielda,
strmel v moja stara vhodna vrata.

1100
01:35:08,863 --> 01:35:10,695
Civilist ...

1101
01:35:10,831 --> 01:35:12,530
in a...

1102
01:35:15,535 --> 01:35:20,208
...mala umazana s-skrivnost
vojni zločinec.

1103
01:35:21,807 --> 01:35:25,415
Ja, no, prihajal sem gor
15 let delovne dobe,

1104
01:35:25,550 --> 01:35:27,347
vseeno zapadlo.

1105
01:35:28,618 --> 01:35:30,383
(vzdihne)

1106
01:35:36,696 --> 01:35:39,059
Bi ga lahko rešili?

1107
01:35:39,195 --> 01:35:42,601
Res sem ga rešil, Jem.
Rešil sem ga.

1108
01:35:42,736 --> 01:35:45,236
Rešil ga je pred
več preklete bolečine.

1109
01:35:45,371 --> 01:35:47,970
Z veseljem bi ga gledal
potrpi še malo,

1110
01:35:48,106 --> 01:35:50,744
pa sem ga rešil--
ga rešil tega.

1111
01:35:55,879 --> 01:35:57,707
Zakaj si ga ustrelil?

1112
01:35:59,048 --> 01:36:01,249
Ali bi ga lahko ohranili pri življenju?

1113
01:36:05,060 --> 01:36:07,852
(zavoha) Ob t-času,
Vedel sem, da ne moremo.

1114
01:36:07,988 --> 01:36:09,862
Takrat.

1115
01:36:12,192 --> 01:36:14,067
(vzdihne): Takrat.

1116
01:36:14,202 --> 01:36:16,264
♪ ♪

1117
01:36:19,000 --> 01:36:21,137
(globoko vdihne)

1118
01:36:29,449 --> 01:36:31,543
(tiho): Hej.

1119
01:36:35,051 --> 01:36:37,087
Vsi smo naredili stvari.

1120
01:36:38,890 --> 01:36:40,353
Vsi smo naredili stvari, Ray.

1121
01:36:40,489 --> 01:36:43,258
ne potrebujem
tvoja prekleta odveza, Jem.

1122
01:36:44,731 --> 01:36:46,963
Mogoče bi ga lahko rešil.

1123
01:36:47,098 --> 01:36:48,626
Mogoče ne bi mogel
so ga rešili.

1124
01:36:48,761 --> 01:36:51,001
Mogoče sem užival, ko sem ga ubil.
Mogoče pa nisem.

1125
01:36:51,137 --> 01:36:53,772
Mogoče sem ga pomiloval.
Mogoče sem ga prekleto sovražil.

1126
01:36:53,908 --> 01:36:56,601
Ne vem, Jem.
ne vem

1127
01:36:58,275 --> 01:37:00,946
Ampak ne potrebujem
tvoja prekleta odveza.

1128
01:37:02,280 --> 01:37:05,650
Storil sem zločin.
Še vedno služim kazen.

1129
01:37:05,785 --> 01:37:08,448
Zdaj nisem nikomur dolžan.

1130
01:37:09,547 --> 01:37:12,424
Zdaj nisem nikomur dolžan.

1131
01:37:12,559 --> 01:37:14,586
Še najmanj tebi.

1132
01:37:15,495 --> 01:37:17,427
(težko vzdihne)

1133
01:37:17,562 --> 01:37:19,029
(smeh)

1134
01:37:19,165 --> 01:37:21,960
Koliko prekletih Zdravih Marij
dobim za to?

1135
01:37:22,096 --> 01:37:24,464
(tuljenje vetra)

1136
01:37:26,606 --> 01:37:28,471
(koraki se umikajo)

1137
01:37:28,606 --> 01:37:30,668
♪ ♪

1138
01:37:50,661 --> 01:37:52,690
♪ ♪

1139
01:38:12,683 --> 01:38:14,712
♪ ♪

1140
01:38:34,705 --> 01:38:36,734
♪ ♪

1141
01:38:46,612 --> 01:38:49,447
NESSA:
In utihne, mračen.

1142
01:38:49,582 --> 01:38:51,881
Njegove oči iščejo
za izhod.

1143
01:38:53,953 --> 01:38:55,962
No, bile so govorice,
kot še predobro veš,

1144
01:38:56,097 --> 01:38:58,591
da je izgubil razum
tam, tisto...

1145
01:38:58,727 --> 01:39:00,725
veš, on bi...
je postal psiho,

1146
01:39:00,860 --> 01:39:03,101
da je bil vpleten
v nekaterih slabih stvareh.

1147
01:39:03,237 --> 01:39:05,763
Tudi to, da je umoril
neoborožen civilist.

1148
01:39:06,706 --> 01:39:08,268
Oh, in sramota.

1149
01:39:08,404 --> 01:39:10,800
Škoda tega
zdelo se je, da ga je zdrobil.

1150
01:39:10,936 --> 01:39:13,903
Mislim, ne glede na to
kar se je zgodilo, sramota.

1151
01:39:15,610 --> 01:39:16,946
Težko si je to predstavljati,
veš,

1152
01:39:17,082 --> 01:39:18,445
kaj sram lahko naredi človeku.

1153
01:39:18,580 --> 01:39:20,386
Bil je zelo ponosen človek,
tvoj oče, Brian.

1154
01:39:20,522 --> 01:39:22,453
Bil je zelo ponosen.

1155
01:39:22,588 --> 01:39:23,919
Ponosen?

1156
01:39:24,054 --> 01:39:26,259
Ne razumeš.

1157
01:39:26,394 --> 01:39:28,651
-Vložil je svoje srce in dušo
v vojaštvo.
-Ponosen?

1158
01:39:28,786 --> 01:39:30,419
Tako kot tvoj oče,
Jem, veš?

1159
01:39:30,555 --> 01:39:32,161
Poslušaj sebe, mama.

1160
01:39:32,297 --> 01:39:34,057
Torej ... torej, da to odvzamem
od nekoga,

1161
01:39:34,193 --> 01:39:37,103
da mu jo vzamem,
kot bi mu vzeli ime.

1162
01:39:37,238 --> 01:39:39,105
Kako si lahko tako zajeban
razumno glede tega?

1163
01:39:39,240 --> 01:39:41,975
Oh, nisem bil razumen
o tem takrat.

1164
01:39:43,310 --> 01:39:44,834
Veste, in če je ...
če ne bi vedel

1165
01:39:44,970 --> 01:39:46,711
da je bil dojenček
na poti in če...

1166
01:39:46,847 --> 01:39:49,838
če ne bi bilo tebe...

1167
01:39:49,974 --> 01:39:52,150
ne vem
kaj bi naredil.

1168
01:39:59,956 --> 01:40:02,218
Torej, ja.

1169
01:40:02,354 --> 01:40:04,727
Zapustil nas je.

1170
01:40:04,862 --> 01:40:06,692
žal mi je

1171
01:40:11,504 --> 01:40:13,901
In ali je to tisto, kar mislite,
ali to veš?

1172
01:40:14,036 --> 01:40:15,503
(Brian zavoha)

1173
01:40:18,441 --> 01:40:20,505
Ker to je
kar mislim, mama.

1174
01:40:20,640 --> 01:40:23,383
Mislim, da je bil
prekleti morilec

1175
01:40:23,518 --> 01:40:25,546
in strahopetec.

1176
01:40:25,681 --> 01:40:27,983
Ker le šibek,
strahopetna oseba lahko odide

1177
01:40:28,119 --> 01:40:30,188
iz njihove družine tako.

1178
01:40:32,985 --> 01:40:35,160
Ne govori o njem.
Ne poznaš ga.

1179
01:40:35,296 --> 01:40:37,961
Ne, prav imaš.
ne poznam ga.

1180
01:40:38,096 --> 01:40:40,161
To je problem, kajne?

1181
01:40:40,297 --> 01:40:42,167
Prekleto ga ne poznam.

1182
01:40:44,095 --> 01:40:45,637
vem vse
Prekleto moram vedeti

1183
01:40:45,772 --> 01:40:48,239
o tem barabi.

1184
01:40:50,740 --> 01:40:52,942
In da je velik,
velikanska prekleta vrtača

1185
01:40:53,078 --> 01:40:55,180
sredi našega življenja.

1186
01:41:00,515 --> 01:41:03,113
Ne govori tako o njem.

1187
01:41:03,249 --> 01:41:06,222
Ne govori o nikomer
tako v moji prisotnosti.

1188
01:41:06,357 --> 01:41:08,056
Še najmanj človek
ki ti je dal življenje,

1189
01:41:08,192 --> 01:41:09,386
kar je blagoslovljena stvar.

1190
01:41:09,521 --> 01:41:11,527
Blagoslovljen? Blagoslovljen?

1191
01:41:11,662 --> 01:41:13,632
Zakaj vse mora biti
tako prekleto blagoslovljen

1192
01:41:13,767 --> 01:41:15,596
v tej hiši, mama?

1193
01:41:16,737 --> 01:41:18,500
Dal si mi življenje.

1194
01:41:19,532 --> 01:41:21,767
Dal mi je prekleto...

1195
01:41:24,844 --> 01:41:27,072
...prekleto prekletstvo.

1196
01:41:27,207 --> 01:41:29,280
♪ ♪

1197
01:41:49,968 --> 01:41:51,764
JEM: Vsa ta leta.

1198
01:41:53,939 --> 01:41:55,739
(grmenje)

1199
01:41:55,874 --> 01:41:57,803
Vsa ta leta.

1200
01:42:03,718 --> 01:42:05,745
(grmenje)

1201
01:42:31,144 --> 01:42:33,575
"Vsa ta leta,"
kaj za vraga?

1202
01:42:36,883 --> 01:42:38,283
Kako si ...

1203
01:42:39,880 --> 01:42:43,013
zime,
Mislim, izolacija.

1204
01:42:44,989 --> 01:42:46,819
Kako sem naredil kaj?

1205
01:42:53,264 --> 01:42:55,399
Kako mi je uspelo brez tebe?

1206
01:43:06,705 --> 01:43:08,506
Ni še konec, Jem.

1207
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Slišiš, kot da...

1208
01:43:11,279 --> 01:43:13,142
mislim...

1209
01:43:14,722 --> 01:43:18,350
Ne bom se pretvarjal, da ne mislim
o tem od časa do časa,

1210
01:43:18,485 --> 01:43:20,824
ampak to je to, Jem.

1211
01:43:20,959 --> 01:43:22,723
To je moje življenje.

1212
01:43:30,167 --> 01:43:31,963
Ali mora biti?

1213
01:43:42,277 --> 01:43:44,981
"Kar zadeva človeka,

1214
01:43:45,117 --> 01:43:49,078
"Njegovi dnevi so kakor trava:

1215
01:43:49,213 --> 01:43:52,720
"Kot cvet na polju,
tako da cveti.

1216
01:43:54,491 --> 01:43:57,190
"Kajti veter gre čez njega,

1217
01:43:57,325 --> 01:44:00,860
"in ni ga več;

1218
01:44:00,995 --> 01:44:04,061
in kraj le-tega
ne bo več vedel."

1219
01:44:08,876 --> 01:44:11,204
In tako naprej, itd.

1220
01:44:11,340 --> 01:44:13,246
Jebeni moški.

1221
01:44:18,082 --> 01:44:19,615
Lahko noč, Ray.

1222
01:44:29,891 --> 01:44:32,925
(slabo oglašanje ptic)
(veter nežno žvižga)

1223
01:44:40,435 --> 01:44:42,638
(težko dihanje)

1224
01:44:45,770 --> 01:44:47,940
(tresenje diha)

1225
01:44:51,545 --> 01:44:53,616
(tuljenje vetra)

1226
01:45:35,325 --> 01:45:37,429
(koraki, ki šumijo)

1227
01:46:00,317 --> 01:46:02,883
(globok, hripav vdih)

1228
01:46:05,783 --> 01:46:09,318
(dolg izdih)

1229
01:46:12,833 --> 01:46:15,692
♪ ♪

1230
01:46:15,827 --> 01:46:18,330
(globok, hripav vdih)

1231
01:46:18,466 --> 01:46:19,999
RAY: Brian?

1232
01:46:21,799 --> 01:46:23,533
(dolg izdih)

1233
01:46:23,668 --> 01:46:25,268
Brian?

1234
01:46:31,184 --> 01:46:33,980
(tiho, hripajoče dihanje)

1235
01:46:48,066 --> 01:46:50,827
♪ ♪

1236
01:46:50,963 --> 01:46:54,033
(pridušen, odmev srčnega utripa)

1237
01:47:17,095 --> 01:47:19,157
♪ ♪

1238
01:47:20,893 --> 01:47:22,626
(glasba se nenadoma ustavi)

1239
01:47:22,761 --> 01:47:24,800
(žvižganje vetra)

1240
01:47:28,207 --> 01:47:29,970
(tresenje diha)

1241
01:47:41,912 --> 01:47:43,922
(pticje žvrgolejo)

1242
01:47:44,058 --> 01:47:45,656
(tiho vzdihne)

1243
01:47:47,722 --> 01:47:49,154
(pikado zadene pikado)

1244
01:47:58,468 --> 01:48:00,968
(grmenje)

1245
01:48:05,277 --> 01:48:07,304
(tiho godrnja)

1246
01:48:19,460 --> 01:48:21,153
(glasen udarec)
(pokanje stekla)

1247
01:48:22,692 --> 01:48:24,728
(grmenje nadaljuje)

1248
01:48:30,864 --> 01:48:32,868
(glasen udarec)
(zadiha)

1249
01:48:36,475 --> 01:48:38,467
(nežno drhteč dih)

1250
01:48:53,951 --> 01:48:56,661
(hitro tupanje)

1251
01:48:57,791 --> 01:48:59,796
(tuljenje vetra)

1252
01:49:08,638 --> 01:49:10,708
(veter še naprej tuli)

1253
01:49:34,426 --> 01:49:36,364
(hitro trkanje
in tuljenje vetra še naprej)

1254
01:49:36,499 --> 01:49:38,527
(telefoni zvonijo)

1255
01:49:56,080 --> 01:49:57,951
(brnenje avtomobilskih alarmov)

1256
01:49:58,087 --> 01:50:00,186
(hitro trkanje
in tuljenje vetra še naprej)

1257
01:50:03,860 --> 01:50:06,023
(pridušeno, nerazločno
radijski klepet)

1258
01:50:06,159 --> 01:50:08,227
(avtomobilski alarmi še naprej brnijo)

1259
01:50:16,540 --> 01:50:18,611
(tuljenje vetra)

1260
01:50:33,589 --> 01:50:35,661
(zvok utišan)

1261
01:50:39,634 --> 01:50:42,327
(hitro trkanje
in zavijajoči veter nadaljevanje)

1262
01:50:51,773 --> 01:50:53,844
(težko diha)

1263
01:50:56,744 --> 01:50:59,243
(brez dialoga)

1264
01:50:59,379 --> 01:51:02,083
(hitro trkanje
in tuljenje vetra še naprej)

1265
01:51:29,178 --> 01:51:31,882
(hitro trkanje
in tuljenje vetra še naprej)

1266
01:51:49,166 --> 01:51:51,660
(hitro trkanje
in zavijanje vetra nenadoma preneha)

1267
01:51:53,330 --> 01:51:55,400
(voda nežno curlja)

1268
01:52:05,308 --> 01:52:07,186
(veter tiho stoka)

1269
01:52:07,321 --> 01:52:09,381
(oddaljeno oglašanje ptic)

1270
01:52:12,754 --> 01:52:15,288
(pticje žvrgolejo)

1271
01:52:45,019 --> 01:52:47,089
(voda nežno teče)

1272
01:53:29,732 --> 01:53:31,166
(tiho godrnja)

1273
01:53:50,050 --> 01:53:52,253
(tiho vohanje)

1274
01:54:02,159 --> 01:54:04,265
(žuborenje)

1275
01:54:19,011 --> 01:54:21,084
♪ ♪

1276
01:54:39,497 --> 01:54:42,031
(listje šelesti v vetru)

1277
01:54:42,166 --> 01:54:44,206
♪ ♪

1278
01:54:56,888 --> 01:54:58,990
(ptičje oglašanje, žvrgolenje)

1279
01:55:07,225 --> 01:55:08,824
JEM: Hej.

1280
01:55:10,165 --> 01:55:11,697
Moram iti.

1281
01:55:11,833 --> 01:55:12,938
(stokanje)

1282
01:55:15,072 --> 01:55:17,206
kaj počneš
Prekleto.

1283
01:55:18,136 --> 01:55:21,210
(godrnjanje)

1284
01:55:26,276 --> 01:55:27,579
(smeh)

1285
01:55:28,952 --> 01:55:31,880
(renčanje in stokanje)

1286
01:55:44,367 --> 01:55:47,401
(renčanje in stokanje
nadaljuj)

1287
01:55:54,877 --> 01:55:55,942
(dušenje)

1288
01:55:56,077 --> 01:55:58,313
(napeto godrnjanje)

1289
01:55:59,343 --> 01:56:01,244
(dušenje)

1290
01:56:01,380 --> 01:56:03,417
(oba težko dihata)

1291
01:56:09,253 --> 01:56:12,063
(godrnjanje)

1292
01:56:13,193 --> 01:56:15,968
(težko diha)

1293
01:56:31,947 --> 01:56:33,447
(tiho godrnja)

1294
01:56:36,423 --> 01:56:38,485
♪ ♪

1295
01:56:58,478 --> 01:57:00,507
♪ ♪

1296
01:57:18,960 --> 01:57:21,033
♪ ♪

1297
01:57:37,715 --> 01:57:39,777
♪ ♪

1298
01:57:56,701 --> 01:57:58,763
♪ ♪

1299
01:58:16,556 --> 01:58:18,618
♪ ♪

1300
01:58:36,874 --> 01:58:39,177
(brez dialoga)

1301
01:58:46,377 --> 01:58:48,450
♪ ♪

1302
01:59:08,432 --> 01:59:10,472
♪ ♪

1303
01:59:25,449 --> 01:59:27,489
♪ ♪

1304
01:59:42,202 --> 01:59:44,308
♪ ♪

1305
02:00:12,364 --> 02:00:14,470
♪ ♪

1306
02:00:42,394 --> 02:00:44,467
♪ ♪

1307
02:01:00,412 --> 02:01:02,518
♪ ♪

1308
02:01:32,444 --> 02:01:34,517
♪ ♪

1309
02:02:04,476 --> 02:02:06,582
♪ ♪

1310
02:02:36,508 --> 02:02:38,581
♪ ♪

1311
02:03:08,540 --> 02:03:10,646
♪ ♪

1312
02:03:40,572 --> 02:03:42,645
♪ ♪

1313
02:04:12,604 --> 02:04:14,710
♪ ♪

1314
02:04:44,636 --> 02:04:46,709
♪ ♪

1315
02:05:16,668 --> 02:05:18,774
♪ ♪

1316
02:05:38,625 --> 02:05:40,697
(glasba zbledi)